Текст и перевод песни Tuna feat. Peer Tasi - קריוקי

קריוקי

אה, שלום-שלום במסיבה ביפו, מערבב ת′ערק עם מיגרה
לא ברור אם זה הגיל, האייפון או אני מאז שהיא איננה
אני חדש פה, השירים ממש לא, וואללק די-ג'יי "מה שמו" פה
ודי-ג′יי "מה שמו" הוא ממש ממש חזק בסצנה ואין אהבה
זו מלכודת, זה תרגיל שיווק
כשלב מרגיש, הם מרגישים שיתוק
כיף, כיף, כיף במסיבות איתי, תדליק זיקוק
וזה מועך אותי בצ'יק צ'ק... גו′ק
מרביץ שלוק למען השגשוג
מוסיף שלוק למען הזגזוג
מרגיש סוג של סתם וניתוק
משיב ב"כן, כן, תודה!" וחיבוק
וכמה מזה לא אמיתי
וכמה אנחנו לא אמיצים
וכמה שהכל תבניתי
סיימי את זה ובואי איתי
תראי, אנ′לא משתתף בשיחה
וולאק אין לי כאן, אין לי כזו מסיכה
אני כן מחפש מסיבה כזו בלי חיוכים עצובים אבל מה לעשות

לפעמים החיים
הם מסיבת קריוקי
אנשים מזייפים
מקבלים איזה יופי
גם אני לפעמים
מזייף קצת איתם
אם כולנו לבד
אז ביחד כולם

נה נה נה נה

הצילו! אין פה שטח סטרילי
נו ברמנית הצילי אני אקח את מה שתביאי לי
נהייתי סילי, דבילי, סנילי, אינפטילי
הופך מזבולון למוששווילי
משתדל לא להיות נביא זעם
זה לא מוסיף לאווירה, זה לא מוסיף טעם
"היי!" אנ'לא לא יודע מי אמר לי "היי!"
אבל בטוח שגנבתי לו מצית פעם
די-ג′יי מה שמו שם קצת "קופי-פייסט"
אומרים לך: "אהא!" אבל הם "לוסט אין ספייס"
הבעסה תעבור כשתעבור סלקצ
ותעבור להיא ותעבור לנקסט וואו
חייב לקרות פה נס
עד שנבין, אנחנו לא איזה סימפטום של סקס
הטקסט והצחוק המזויף לפעמים אני מרגיש
שכל העיר הזו סימפטום של "פרנדס"
וכמה מזה לא אמיתי
וכמה אנחנו לא אמיצים
וכמה שהכל תבניתי
סיימי את זה ובואי איתי
תראי, אנ'לא משתתף בשיחה
וולאק אין לי כאן, אין לי כזו מסיכה
אני כן מחפש מסיבה כזו
בלי חיוכים עצובים אבל מה לעשות

לפעמים החיים
הם מסיבת קריוקי
אנשים מזייפים
מקבלים איזה יופי
גם אני לפעמים
מזייף קצת איתם
אם כולנו לבד
אז ביחד כולם

נה נה נה נה

בוא נראה כוסות באוויר
בוא נראה כוסות באוויר
בוא נראה, בוא נראה כוסות באוויר, יה
בוא נראה כוסות באוויר

Karaoké

Oh, salut-salut à la fête à Jaffa, je mélange de l’arak avec une migraine
Je ne sais pas si c’est l’âge, l’iPhone ou moi depuis qu’elle n’est plus là
Je suis nouveau ici, les chansons ne le sont pas, eh bien le DJ "Quel est son nom" est là
Et le DJ "Quel est son nom" est vraiment très fort sur la scène et il n’y a pas d’amour
C’est un piège, c’est un stratagème marketing
Lorsque le cœur ressent, ils ressentent une paralysie
C’est cool, c’est cool, c’est cool aux fêtes avec moi, allume un feu d’artifice
Et ça me écrase avec un "tic, tic"... "toc"
Je donne une gorgée pour la prospérité
J’ajoute une gorgée pour le zig-zag
Je me sens un peu comme un "juste" et un "débranchement"
Je réponds par "Oui, oui, merci !" et une étreinte
Et combien de tout ça n’est pas réel
Et combien nous ne sommes pas courageux
Et combien j’ai tout construit
Termine ça et viens avec moi
Regarde, je ne participe pas à la conversation
Eh bien, je n’ai pas ça ici, je n’ai pas ce genre de masque
Je cherche une fête comme ça sans sourires tristes mais que faire

Parfois la vie
C’est une soirée karaoké
Les gens chantent faux
Ils reçoivent une certaine beauté
Moi aussi parfois
Je chante faux un peu avec eux
Si nous sommes tous seuls
Alors ensemble, tout le monde

Na na na na

Au secours ! Il n’y a pas de zone stérile ici
Bon, barmaid, au secours, je prendrai ce que tu m’apporteras
Je suis devenu idiot, stupide, sénile, infantile
Je me transforme de Zoulou en Mouschovili
J’essaie de ne pas être un prophète de malheur
Ça n’ajoute pas à l’ambiance, ça n’ajoute pas de saveur
« Salut ! » Je ne sais pas qui m’a dit « Salut ! »
Mais je suis sûr que je lui ai volé un briquet une fois
DJ "Quel est son nom" là-bas fait un peu de "copier-coller"
Ils te disent : « Ouais ! » mais ils sont "perdus dans l’espace"
La tristesse passera quand la sélection passera
Et elle passera à elle et elle passera au prochain wow
Il faut qu’un miracle se produise ici
Jusqu’à ce que nous comprenions, nous ne sommes pas un symptôme du sexe
Le texte et le rire faux parfois je sens
Que toute cette ville est un symptôme de "Friends"
Et combien de tout ça n’est pas réel
Et combien nous ne sommes pas courageux
Et combien j’ai tout construit
Termine ça et viens avec moi
Regarde, je ne participe pas à la conversation
Eh bien, je n’ai pas ça ici, je n’ai pas ce genre de masque
Je cherche une fête comme ça
Sans sourires tristes mais que faire

Parfois la vie
C’est une soirée karaoké
Les gens chantent faux
Ils reçoivent une certaine beauté
Moi aussi parfois
Je chante faux un peu avec eux
Si nous sommes tous seuls
Alors ensemble, tout le monde

Na na na na

Voyons les verres en l’air
Voyons les verres en l’air
Voyons, voyons les verres en l’air, oui
Voyons les verres en l’air