Текст и перевод песни Tuna Universitaria Do Porto - Ondas do Douro

Ondas do Douro

Linda donzela vem à janela que a tuna passa
Ouve este canto que o teu encanto enche de graça
Olha p′ra lua que noite é tua e o trovador
Enamorado canta enlevado trovas de amor.
São teus cabelos ondas que o Douro leva p'ró mar
Lento embalo de melodia que faz sonhar
Barcos Rabelos feitos da esperança de um teu olhar
E a tuna ronda junto à Ribeira p′ra te cantar.
Linda donzela vem à janela que a tuna passa
Ouve este canto que o teu encanto enche de graça
Olha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Enamorado canta enlevado trovas de amor.
Levo nos olhos a tua imagem brando fulgor
Levo a saudade deixo esta trova ao teu amor
Põe um sorriso, não te entristeças se a tuna parte
Que o estudante eterno amante virá cantar-te.
Linda donzela vem à janela que a tuna passa
Ouve este canto que o teu encanto enche de graça
Olha p'ra lua que noite é tua e o trovador
Enamorado canta enlevado trovas de amor.
Enamorado, canta enlevado trovas de amor.

Волны Дору

Прекрасная дева, подойди к окну, здесь проходит туна!
Вслушайся в песню, твой дивный образ наполняет ее грацией.
Взгляни на луну, эта ночь — твоя, и я, трубадур,
Влюбленный, пою, окрыленный, песни любви.
Твои волосы — волны, что Дору несет к морю,
Тихий напев мелодии, навевающий сны,
Лодки «рабелу», созданные надеждой твоего взгляда,
И туна поет тебе серенаду у Рибейры.
Прекрасная дева, подойди к окну, здесь проходит туна!
Вслушайся в песню, твой дивный образ наполняет ее грацией.
Взгляни на луну, эта ночь — твоя, и я, трубадур,
Влюбленный, пою, окрыленный, песни любви.
В глазах моих — твой образ, нежное сияние,
Храню в душе тоску, оставляю эту песню твоей любви.
Улыбнись же, не грусти, если туна уходит,
Ведь студент — вечный влюбленный — вернется, чтобы петь тебе.
Прекрасная дева, подойди к окну, здесь проходит туна!
Вслушайся в песню, твой дивный образ наполняет ее грацией.
Взгляни на луну, эта ночь — твоя, и я, трубадур,
Влюбленный, пою, окрыленный, песни любви.
Влюбленный, пою, окрыленный, песни любви.