A Pilinha - Tuna Universitária do Minho перевод на немецкий

A Pilinha

Quando eu era pequenino
Minha mãe disse vai, vai
Vai depressa assar sardinhas
Para o jantar do teu pai
Vai depressa assar sardinhas
Para o jantar do teu pai
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Menina da saia curta
Mande sardinhas assar
Que eu não queimo a pilinha
Para consigo casar
Que eu não queimo a pilinha
Para consigo casar
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Passei-lhe a mão pelas pernas
Para as comparar com as minhas
Ela disse ao "skinhead"
Vai mas é assar sardinhas
Ela disse ao "skinhead"
Vai mas é assar sardinhas
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Ó filha não digas isso
Trinca lá nessa sardinha
Se queres ver o "skinhead"
Olha para a minha pilinha
Se queres ver o "skinhead"
Olha para a minha pilinha
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava

Das Pimmelchen

Als ich noch klein war,
sagte meine Mutter: Geh, geh,
geh schnell Sardinen braten,
für das Abendessen deines Vaters.
Geh schnell Sardinen braten,
für das Abendessen deines Vaters.
Ei!
Ich war dabei, Sardinen zu braten,
während das Feuer brannte,
da verbrannte ich mir das Pimmelchen, ohne dass es jemand merkte.
Wäre es etwas anderes gewesen, wäre es mir egal,
aber es war das Pimmelchen, das ich so sehr schätzte.
Mädchen mit dem kurzen Rock,
lass Sardinen braten,
damit ich mir das Pimmelchen nicht verbrenne,
um dich zu heiraten.
damit ich mir das Pimmelchen nicht verbrenne,
um dich zu heiraten.
Ei!
Ich war dabei, Sardinen zu braten,
während das Feuer brannte,
da verbrannte ich mir das Pimmelchen, ohne dass es jemand merkte.
Wäre es etwas anderes gewesen, wäre es mir egal,
aber es war das Pimmelchen, das ich so sehr schätzte.
Ich fuhr ihr mit der Hand die Beine entlang,
um sie mit meinen zu vergleichen,
da sagte sie zum "Skinhead",
geh doch Sardinen braten.
da sagte sie zum "Skinhead",
geh doch Sardinen braten.
Ei!
Ich war dabei, Sardinen zu braten,
während das Feuer brannte,
da verbrannte ich mir das Pimmelchen, ohne dass es jemand merkte.
Wäre es etwas anderes gewesen, wäre es mir egal,
aber es war das Pimmelchen, das ich so sehr schätzte.
Oh, Tochter, sag das nicht,
beiß mal in diese Sardine,
wenn du den "Skinhead" sehen willst,
schau auf mein Pimmelchen.
wenn du den "Skinhead" sehen willst,
schau auf mein Pimmelchen.
Ei!
Ich war dabei, Sardinen zu braten,
während das Feuer brannte,
da verbrannte ich mir das Pimmelchen, ohne dass es jemand merkte.
Wäre es etwas anderes gewesen, wäre es mir egal,
aber es war das Pimmelchen, das ich so sehr schätzte.
Ich war dabei, Sardinen zu braten,
während das Feuer brannte,
da verbrannte ich mir das Pimmelchen, ohne dass es jemand merkte.
Wäre es etwas anderes gewesen, wäre es mir egal,
aber es war das Pimmelchen, das ich so sehr schätzte.