A Pilinha - Tuna Universitária do Minho перевод на французский

A Pilinha

Quando eu era pequenino
Minha mãe disse vai, vai
Vai depressa assar sardinhas
Para o jantar do teu pai
Vai depressa assar sardinhas
Para o jantar do teu pai
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Menina da saia curta
Mande sardinhas assar
Que eu não queimo a pilinha
Para consigo casar
Que eu não queimo a pilinha
Para consigo casar
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Passei-lhe a mão pelas pernas
Para as comparar com as minhas
Ela disse ao "skinhead"
Vai mas é assar sardinhas
Ela disse ao "skinhead"
Vai mas é assar sardinhas
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Ó filha não digas isso
Trinca lá nessa sardinha
Se queres ver o "skinhead"
Olha para a minha pilinha
Se queres ver o "skinhead"
Olha para a minha pilinha
Ei
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava
Estava a assar sardinhas
Com o lume a arder
Queimei a pilinha sem ninguém saber
Se fosse outra coisa eu não me importava
Mas era a pilinha que eu tanto estimava

Le Petit Bout

Quand j'étais petit
Ma mère m'a dit, vas-y, vas-y
Va vite faire griller des sardines
Pour le dîner de ton père
Va vite faire griller des sardines
Pour le dîner de ton père
Hé
J'étais en train de faire griller des sardines
Avec le feu qui brûlait
J'ai brûlé le petit bout sans que personne ne le sache
Si c'était autre chose, je m'en fichais
Mais c'était le petit bout que j'aimais tant
Fille à la jupe courte
Envoie des sardines griller
Je ne brûlerai pas le petit bout
Pour t'épouser
Je ne brûlerai pas le petit bout
Pour t'épouser
Hé
J'étais en train de faire griller des sardines
Avec le feu qui brûlait
J'ai brûlé le petit bout sans que personne ne le sache
Si c'était autre chose, je m'en fichais
Mais c'était le petit bout que j'aimais tant
J'ai passé ma main sur tes jambes
Pour les comparer aux miennes
Elle a dit au "skinhead"
Vas-y, fais griller des sardines
Elle a dit au "skinhead"
Vas-y, fais griller des sardines
Hé
J'étais en train de faire griller des sardines
Avec le feu qui brûlait
J'ai brûlé le petit bout sans que personne ne le sache
Si c'était autre chose, je m'en fichais
Mais c'était le petit bout que j'aimais tant
Oh fille, ne dis pas ça
Mâche cette sardine
Si tu veux voir le "skinhead"
Regarde mon petit bout
Si tu veux voir le "skinhead"
Regarde mon petit bout
Hé
J'étais en train de faire griller des sardines
Avec le feu qui brûlait
J'ai brûlé le petit bout sans que personne ne le sache
Si c'était autre chose, je m'en fichais
Mais c'était le petit bout que j'aimais tant
J'étais en train de faire griller des sardines
Avec le feu qui brûlait
J'ai brûlé le petit bout sans que personne ne le sache
Si c'était autre chose, je m'en fichais
Mais c'était le petit bout que j'aimais tant