Текст и перевод песни Tuna Universitária do Minho - Adeus É Sempre Adeus

Adeus É Sempre Adeus

Quando alguém vai de partida
À hora da despedida
Sempre diz até à volta
Sem bem saber o que diz
Deixai que parta feliz
Mesmo que volte não volta

Nesta vida não há
Dois momentos iguais
Muda a luz muda a cor
Se algum beijo se dá
Não se dá nunca mais
Com o mesmo sabor
É melhor não voltar
Nunca mais regressar
Pois que tudo mudou
É melhor esquecer
Pois ninguém torna a ver
O que um dia deixou

Nada mais é como outrora
Só restam sombras agora
Que desconsolo meu Deus
Que desespero e revolta
Quem parte nunca mais volta
Adeus é sempre adeus

Nesta vida não há
Dois momentos iguais
Muda a luz muda a cor
Se algum beijo se dá
Não se dá nunca mais
Com o mesmo sabor
É melhor não voltar
Nunca mais regressar
Pois que tudo mudou
É melhor esquecer
Pois ninguém torna a ver
O que um dia deixou

É melhor não voltar
Nunca mais regressar
Pois que tudo mudou
É melhor esquecer
Pois ninguém torna a ver
O que um dia deixou

O adeus, o adeus, o adeus
É sempre adeus

Au revoir est toujours au revoir

Quand quelqu'un part
Au moment des adieux
Il dit toujours "à bientôt"
Sans vraiment savoir ce qu'il dit
Laisse-le partir heureux
Même s'il revient, il ne revient pas

Dans cette vie, il n'y a pas
Deux moments identiques
La lumière change, la couleur change
Si un baiser est donné
Il ne sera jamais donné à nouveau
Avec la même saveur
Il vaut mieux ne pas revenir
Ne jamais revenir
Puisque tout a changé
Il vaut mieux oublier
Car personne ne peut revoir
Ce qu'il a laissé un jour

Rien n'est plus comme avant
Seules les ombres restent maintenant
Quel désespoir, mon Dieu
Quel désespoir et quelle révolte
Celui qui part ne revient jamais
Au revoir est toujours au revoir

Dans cette vie, il n'y a pas
Deux moments identiques
La lumière change, la couleur change
Si un baiser est donné
Il ne sera jamais donné à nouveau
Avec la même saveur
Il vaut mieux ne pas revenir
Ne jamais revenir
Puisque tout a changé
Il vaut mieux oublier
Car personne ne peut revoir
Ce qu'il a laissé un jour

Il vaut mieux ne pas revenir
Ne jamais revenir
Puisque tout a changé
Il vaut mieux oublier
Car personne ne peut revoir
Ce qu'il a laissé un jour

Au revoir, au revoir, au revoir
Est toujours au revoir