Tango do Covil - Tuna Universitária do Minho перевод на немецкий

Tango do Covil

Ai, quem me dera ser cantor
Quem me dera ser tenor
Quem saber ter a voz
Igual aos rouxinóis
Igual ao trovador
Que cante aos arrebóis
P'ra te dizer gentil
Bem-vinda
Deixa eu cantar tua beleza
Tu és a mais linda princesa
Aqui deste covil
Ai, quem me dera ser doutor
Formado e professor
Ter um diploma, anel
E voz de bacharel
Fazer em teu louvor
Discursos a granel
P'ra te dizer gentil
Bem-vinda
Tu és a dama mais formosa
E ouso dizer a mais gostosa
Aqui deste covil
Ai, quem me dera ser garçon
Ter um sapato bom
Quem sabe até talvez
Ser um garçon francês
Falar de champignon
Falar de molho inglês
P'ra te dizer gentil
Bem-vinda
És tão graciosa e tão miúda
Tu és a dama mais boazuda
Aqui deste covil
Ai, quem me dera ser gradel
Tenor e bacharel
Francês e rouxinol
Doutor em champignon
Garçon e professor
Locutor de futebol
P'ra te dizer febril
Bem-vinda
Tua beleza é quase um crime
Tu tens a bunda mais sublime
Aqui deste covil

Tango der Räuberhöhle

Ach, wär ich doch ein Sänger,
Wär ich doch ein Tenor,
Hätte ich doch die Stimme,
Gleich den Nachtigallen,
Gleich dem Troubadour,
Der am Abendrot singt,
Um dir freundlich zu sagen:
Willkommen.
Lass mich deine Schönheit besingen,
Du bist die schönste Prinzessin,
Hier in dieser Räuberhöhle.
Ach, wär ich doch ein Doktor,
Promoviert und Professor,
Hätte ein Diplom, einen Ring,
Und die Stimme eines Akademikers,
Um zu deinem Lob
Reden in Hülle und Fülle zu halten,
Um dir freundlich zu sagen:
Willkommen.
Du bist die anmutigste Dame,
Und ich wage zu sagen, die leckerste,
Hier in dieser Räuberhöhle.
Ach, wär ich doch ein Kellner,
Hätte gute Schuhe,
Vielleicht sogar
Ein französischer Kellner,
Spräche von Champignons,
Spräche von Worcestersoße,
Um dir freundlich zu sagen:
Willkommen.
Du bist so anmutig und so zierlich,
Du bist die Dame mit den besten Rundungen,
Hier in dieser Räuberhöhle.
Ach, wär ich doch vielseitig,
Tenor und Akademiker,
Franzose und Nachtigall,
Doktor in Champignons,
Kellner und Professor,
Fußballkommentator,
Um dir fiebrig zu sagen:
Willkommen.
Deine Schönheit ist fast ein Verbrechen,
Du hast den erhabensten Hintern,
Hier in dieser Räuberhöhle.