Текст и перевод песни Tuna Universitária do Minho - Tango À Cantina

Tango À Cantina

Ao chegar ao meio dia
Já a barriga canta o fado
Ai meu Deus, que alegria
Ai meu Deus que alegria
Já cheira aqui ao guisado

Vamos apressar o passo
Ao compasso deste tango
Ai se eu chego atrasado
Ai se eu chego atrasado
Já só vejo o osso ao frango

Ai santa tecla
Tenho um bicho na barriga
Ai santa tecla
Desconfio que é lombriga

Ai santa tecla
Tenho um bicho na barriga
Ai santa tecla
Desconfio que é lombriga

Vejo então à minha frente
Uma bicha de assustar
Traz o padre e aguardente (traz o padre e aguardente)
Vou morrer sem almoçar

Meus senhores, o que é isto
Que diabo é esta dor
De certeza que é dos fritos (de certeza que é dos fritos)
Vou fazer queixa ao reitor

Ai santa tecla
Tenho um bicho na barriga
Ai santa tecla
Desconfio que é lombriga

Ai santa tecla
Tenho um bicho na barriga
Ai santa tecla
Desconfio que é

Tango À Cantina

En arrivant à midi
Mon estomac chante déjà le fado
Oh mon Dieu, quelle joie
Oh mon Dieu, quelle joie
J'ai déjà l'odeur du ragoût

Allons accélérer le pas
Au rythme de ce tango
Oh si j'arrive en retard
Oh si j'arrive en retard
Je ne verrai plus que l'os du poulet

Oh sainte clé
J'ai un ver dans le ventre
Oh sainte clé
Je soupçonne que c'est un ascaris

Oh sainte clé
J'ai un ver dans le ventre
Oh sainte clé
Je soupçonne que c'est un ascaris

Je vois alors devant moi
Une bête effrayante
Apporte le prêtre et de l'eau-de-vie (apporte le prêtre et de l'eau-de-vie)
Je vais mourir sans déjeuner

Messieurs, qu'est-ce que c'est
Quel diable est cette douleur
C'est certainement à cause des fritures (c'est certainement à cause des fritures)
Je vais me plaindre au recteur

Oh sainte clé
J'ai un ver dans le ventre
Oh sainte clé
Je soupçonne que c'est un ascaris

Oh sainte clé
J'ai un ver dans le ventre
Oh sainte clé
Je soupçonne que c'est