És Tu - Tuna Universitária do Minho перевод на немецкий

És Tu

Anda sem abrigo
O meu coração
Que apesar de amigo
Se falo contigo
Dizes sempre não
Há-de vir um dia
Quando eu for morrer
Nessa luz sombria
Mesmo na agonia
Hei-de ainda dizer

Ai
Quem é a dona do meu ser?
És tu
Porque passas sem me ver?
Não sei
Vivo só dentro de mim
Louca amargura
Já não creio na ventura
Que sempre sonhei
Ai
Meu amor quem ri agora
És tu
Mas um dia há de surgir a dor
Hás de sofrer
Como eu sofri
De amor que era só meu
E depois quem há de rir, sou eu

Quando passas louca
A despertar desejos
Oh cabeça oca
Sinto em minha boca
O gosto dos teus beijos
Cheios de veneno
Cheios de amargor
No teu peito ardendo
Morre-se vivendo
Vive-se de dor

Ai
Quem é a dona do meu ser?
És tu
Porque passas sem me ver?
Não sei
Vivo só dentro de mim
Louca amargura
Já não creio na ventura
Que sempre sonhei
Ai
Meu amor quem ri agora
És tu
Mas um dia há de surgir a dor
Hás de sofrer
Como eu sofri
De amor que era só meu
E depois quem há de rir, sou eu

Sou eu

Du bist es

Obdachlos wandert
Mein Herz umher
Das, obwohl es freundlich ist,
Wenn ich mit dir spreche,
Sagst du immer nein
Es wird ein Tag kommen
Wenn ich sterben werde
In diesem düsteren Licht
Selbst in Todesqualen
Werde ich noch sagen

Ach
Wer ist die Herrin meines Seins?
Du bist es
Warum gehst du vorbei, ohne mich zu sehen?
Ich weiß es nicht
Ich lebe nur in mir selbst
Verrückte Bitterkeit
Ich glaube nicht mehr an das Glück
Von dem ich immer geträumt habe
Ach
Meine Liebe, wer jetzt lacht
Bist du
Aber eines Tages wird der Schmerz kommen
Du wirst leiden
Wie ich gelitten habe
Aus Liebe, die nur mir gehörte
Und dann werde ich derjenige sein, der lacht

Wenn du verrückt vorbeigehst
Und Begierden weckst
Oh, leerer Kopf
Ich fühle auf meinem Mund
Den Geschmack deiner Küsse
Voller Gift
Voller Bitterkeit
In deiner brennenden Brust
Stirbt man, während man lebt
Man lebt von Schmerz

Ach
Wer ist die Herrin meines Seins?
Du bist es
Warum gehst du vorbei, ohne mich zu sehen?
Ich weiß es nicht
Ich lebe nur in mir selbst
Verrückte Bitterkeit
Ich glaube nicht mehr an das Glück
Von dem ich immer geträumt habe
Ach
Meine Liebe, wer jetzt lacht
Bist du
Aber eines Tages wird der Schmerz kommen
Du wirst leiden
Wie ich gelitten habe
Aus Liebe, die nur mir gehörte
Und dann werde ich derjenige sein, der lacht

Ich bin es