Текст и перевод песни Tuna Universitária do Minho - És Tu

És Tu

Anda sem abrigo
O meu coração
Que apesar de amigo
Se falo contigo
Dizes sempre não
Há-de vir um dia
Quando eu for morrer
Nessa luz sombria
Mesmo na agonia
Hei-de ainda dizer

Ai
Quem é a dona do meu ser?
És tu
Porque passas sem me ver?
Não sei
Vivo só dentro de mim
Louca amargura
Já não creio na ventura
Que sempre sonhei
Ai
Meu amor quem ri agora
És tu
Mas um dia há de surgir a dor
Hás de sofrer
Como eu sofri
De amor que era só meu
E depois quem há de rir, sou eu

Quando passas louca
A despertar desejos
Oh cabeça oca
Sinto em minha boca
O gosto dos teus beijos
Cheios de veneno
Cheios de amargor
No teu peito ardendo
Morre-se vivendo
Vive-se de dor

Ai
Quem é a dona do meu ser?
És tu
Porque passas sem me ver?
Não sei
Vivo só dentro de mim
Louca amargura
Já não creio na ventura
Que sempre sonhei
Ai
Meu amor quem ri agora
És tu
Mas um dia há de surgir a dor
Hás de sofrer
Como eu sofri
De amor que era só meu
E depois quem há de rir, sou eu

Sou eu

C'est Toi

Il erre sans abri
Mon cœur
Qui, malgré son amitié,
Si je te parle
Tu dis toujours non
Un jour viendra
Quand je mourrai
Dans cette lumière sombre
Même dans l'agonie
Je dirai encore

Ah
Qui est la maîtresse de mon être?
C'est toi
Pourquoi passes-tu sans me voir?
Je ne sais pas
Je vis seulement en moi-même
Folle amertume
Je ne crois plus au bonheur
Dont j'ai toujours rêvé
Ah
Mon amour, qui rit maintenant
C'est toi
Mais un jour la douleur viendra
Tu souffriras
Comme j'ai souffert
D'un amour qui n'était que le mien
Et après, qui rira, ce sera moi

Quand tu passes, folle,
À réveiller les désirs
Oh tête creuse
Je sens dans ma bouche
Le goût de tes baisers
Pleins de poison
Pleins d'amertume
Dans ta poitrine brûlante
On meurt en vivant
On vit de douleur

Ah
Qui est la maîtresse de mon être?
C'est toi
Pourquoi passes-tu sans me voir?
Je ne sais pas
Je vis seulement en moi-même
Folle amertume
Je ne crois plus au bonheur
Dont j'ai toujours rêvé
Ah
Mon amour, qui rit maintenant
C'est toi
Mais un jour la douleur viendra
Tu souffriras
Comme j'ai souffert
D'un amour qui n'était que le mien
Et après, qui rira, ce sera moi

Ce sera moi