Unutma Sakın Beni - Tuna Velibaşoğlu перевод на французский

Unutma Sakın Beni

Gitmem bu kadar zor olsa da
Her şeyi bırakıp yeniden
Bu yazdığım şarkım da yarım kalsın
Çıkmam gerek bu evden

O kadar çok istedim ki gelmeni bu gece
Dur gitme demeni belki de
Susuyorum kızgın olabilirsin
Ben de öyleyim zaten kendime

Unutma sakın beni
Bir şarkı sözü değilim
Ya da sildiğin her hatıra kadar eski
Unutma sakın sen de
Unutma sakın beni
Bildiğim hiç bir söz geri getirmez artık seni
Unutma beni
Unutma beni
Unutma

O kadar çok istedim ki gelmeni bu gece
Dur gitme demeni belki de
Susuyorum kızgın olabilirsin
Ben de öyleyim zaten kendime

Unutma sakın beni
Bir şarkı sözü değilim
Ya da sildiğin her hatıra kadar eski
Unutma sakın sen de
Unutma sakın beni
Bildiğim hiç bir söz geri getirmez artık seni
Unutma beni
Unutma beni
Unutma

Ne m'oublie surtout pas

Même si partir est si difficile,
Je laisse tout derrière moi, je recommence,
Même si cette chanson que j'écris reste inachevée,
Je dois quitter cette maison.

J'ai tellement voulu que tu viennes ce soir,
Que tu me dises "ne pars pas", peut-être,
Je me tais, tu es peut-être en colère,
Je le suis aussi, contre moi-même.

Ne m'oublie surtout pas,
Je ne suis pas juste des paroles de chanson,
Ou un vieux souvenir que tu effaces,
Ne m'oublie surtout pas, toi non plus,
Ne m'oublie surtout pas,
Aucun mot que je connaisse ne pourra te ramener,
Ne m'oublie pas,
Ne m'oublie pas,
N'oublie pas.

J'ai tellement voulu que tu viennes ce soir,
Que tu me dises "ne pars pas", peut-être,
Je me tais, tu es peut-être en colère,
Je le suis aussi, contre moi-même.

Ne m'oublie surtout pas,
Je ne suis pas juste des paroles de chanson,
Ou un vieux souvenir que tu effaces,
Ne m'oublie surtout pas, toi non plus,
Ne m'oublie surtout pas,
Aucun mot que je connaisse ne pourra te ramener,
Ne m'oublie pas,
Ne m'oublie pas,
N'oublie pas.