Текст и перевод песни Tunacola feat. Fernanda Moroni & Ed Neidhardt - Tan Lejos, Tan Cerca

Tan Lejos, Tan Cerca

¿Cómo decirlo?
Parece ser lo único que importa
Desde que siento que la vida es muy corta
Para guardarme lo que siento por ti

Un disparo al cielo, la promesa de una vida nueva
Una luz por dentro que inunda la vereda
Cuando pienso en ti

Pero cuando estoy cerca de ti
Hay un mar que se abre
Y que no puedo cruzar, que no puedo cruzar
Como quisiera ser fuerte y valiente y poder dеcirte
Que ya no quiero sеguir
Que ya no puedo aguantar un segundo
Tan lejos tan cerca de ti
Tan lejos tan cerca de ti

Pero lo único que pido
No me dejes acá afuera en el frio
No me digas que me quieres como amigo
Me sentiría tan gil

Pero necesito que sepas
Que sepas que lo mío es diferente
Que yo estoy enamorado de tu mente
Como brilla tu mente

Pero cuando estoy cerca de ti
Hay un mar que se abre
Y que no puedo cruzar, que no puedo cruzar
Y tengo miedo que el mar no se quiebre y selle mi suerte
Pero no quiero seguir
Y yo no puedo aguantar un segundo
Tan lejos tan cerca de ti

Tan lejos tan cerca de ti
Tan lejos tan cerca de ti
Tan lejos tan cerca de ti

Так далеко, так близко

Как мне сказать это?
Кажется, это единственное, что имеет значение
С тех пор, как я почувствовал, что жизнь слишком коротка,
Чтобы скрывать то, что я чувствую к тебе.

Выстрел в небо, обещание новой жизни,
Внутренний свет, заливающий тротуар,
Когда я думаю о тебе.

Но когда я рядом с тобой,
Между нами словно море,
Которое я не могу пересечь, которое я не могу пересечь.
Как бы мне хотелось быть сильным и смелым и сказать тебе,
Что я больше не хочу продолжать,
Что я не могу выдержать ни секунды
Так далеко, так близко от тебя.
Так далеко, так близко от тебя.

Но я прошу только об одном:
Не оставляй меня здесь, на холоде,
Не говори, что любишь меня как друга,
Я буду чувствовать себя таким глупым.

Но мне нужно, чтобы ты знала,
Чтобы ты знала, что у меня всё по-другому,
Что я влюблен в твой ум,
Как он сияет.

Но когда я рядом с тобой,
Между нами словно море,
Которое я не могу пересечь, которое я не могу пересечь.
И я боюсь, что море не расступится и решит мою судьбу,
Но я не хочу продолжать так,
И я не могу выдержать ни секунды
Так далеко, так близко от тебя.

Так далеко, так близко от тебя.
Так далеко, так близко от тебя.
Так далеко, так близко от тебя.