Текст и перевод песни Tunacola - El Viento Que Nos Lleva a los Dos

El Viento Que Nos Lleva a los Dos

No sé qué flecha cayó del sol
Una trayectoria que nunca pude calcular
El momento exacto que me atravesó
Y derribó con precisión la puerta a mis entrañas

Dicen los testigos que se encogió el mar
Y las nubes se pusieron negras y violentas
Mis amigos me vinieron a avisar
Era demasiado intenso
Pero me quedé paralizado en el intento

Y se derritieron los inviernos, corazón
El sol brilló sobre los campos
Y revivieron dos muertos de corazón descontento
Dos perfectos extraños esperando este momento

Y cuando a mí al fin volvió el conocimiento
Y todo estaba tranquilo y sereno esa mañana
Yacía junto a mí un animal salvaje y bello
Y me acerqué para saber si respiraba

Estaba herido y me contó de sus tormentos
Cansado de una vida de librar batallas
Su historia se iba convirtiendo en un espejo
Así que decidimos partir juntos en busca de la misma medalla

Y se derritieron los inviernos, corazón
El sol brilló sobre los campos
Y revivieron dos muertos de corazón descontento
Dos perfectos extraños esperando este momento

Sabio, predecible universo que juntaste a estos dos
Fuegos poco probables
Basta con hacer el intento por cambiar la dirección
El viento que nos lleva a los dos
El viento que nos lleva a los dos
El viento que nos lleva a los dos

Le Vent Qui Nous Emporte Tous Les Deux

Je ne sais pas quelle flèche est tombée du soleil
Une trajectoire que je n'ai jamais pu calculer
Le moment précis où elle m'a transpercé
Et a fait tomber avec précision la porte de mes entrailles

Les témoins disent que la mer s'est rétrécie
Et les nuages ​​sont devenus noirs et violents
Mes amis sont venus me prévenir
C'était trop intense
Mais je suis resté paralysé dans l'intention

Et les hivers ont fondu, mon cœur
Le soleil a brillé sur les champs
Et deux morts de cœur mécontent ont ressuscité
Deux parfaits inconnus attendant ce moment

Et quand je suis enfin revenu à moi
Et que tout était calme et serein ce matin
Un animal sauvage et beau gisait à côté de moi
Et je me suis approché pour savoir s'il respirait

Il était blessé et m'a parlé de ses tourments
Fatigué d'une vie de batailles
Son histoire se transformait en miroir
Alors nous avons décidé de partir ensemble à la recherche de la même médaille

Et les hivers ont fondu, mon cœur
Le soleil a brillé sur les champs
Et deux morts de cœur mécontent ont ressuscité
Deux parfaits inconnus attendant ce moment

Sage, univers prévisible qui a réuni ces deux
Feux peu probables
Il suffit d'essayer de changer de direction
Le vent qui nous emporte tous les deux
Le vent qui nous emporte tous les deux
Le vent qui nous emporte tous les deux