Doorstep - Tune-Yards перевод на немецкий

Doorstep

Policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don't tell me the cops are right in a wrong like this
Cause policemen shot my baby as he crossed right over my doorstep

I was taught we must be grateful for the time that we are here
In the world
To accept death as beyond our heads and be bitter no more

But if you found your first joy in life in the arms of a man
Don't tell me you wouldn't curse the god that made your hands
When policemen shot your baby crossing right over your doorstep

Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep
His arms were so close you could see the blood pulsing through both his wrists
Don't tell me the cops are right in a wrong like this
Cause policemen shot my baby as he crossed over my doorstep

In my life I never met a guy who was a better man
(How sad that she doesn't understand how)
Oh so gentle with his woman and with two feet on the ground
(Just as solid as he sounds)

And I felt my first joy in life with my head on his chest
Then his trouble came from looking out for all the rest
Policemen shot my baby crossing right over my doorstep

Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo x4

Well, I've tried so hard to be a peaceful, loving woman
Oh, I believed that love and understanding were the way
Oh, but how many gone before you listen to the cries
With my dead heart, how do I find my way through the truth and all the lies

Policemen shot my baby as he crossed over my doorstep
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
X4

Türschwelle

Polizisten erschossen mein Baby, als er gerade über meine Türschwelle trat
Polizisten erschossen mein Baby, als er über meine Türschwelle ging
Seine Arme waren so nah, man konnte das Blut durch seine Handgelenke pulsen sehen
Sag mir nicht, die Cops hätten Recht bei so einem Unrecht
Denn Polizisten erschossen mein Baby, als er über meine Türschwelle trat

Man lehrte mich, dankbar zu sein für die Zeit, die wir hier haben
In dieser Welt
Den Tod als etwas jenseits unseres Verstandes zu akzeptieren und nicht mehr verbittert zu sein

Aber wenn du deine erste Lebensfreude in den Armen eines Mannes fandest
Sag mir nicht, du würdest den Gott nicht verfluchen, der deine Hände schuf
Wenn Polizisten dein Baby erschießen, das über deine Türschwelle tritt

Polizisten erschossen mein Baby, als er über meine Türschwelle trat
Polizisten erschossen mein Baby, als er über meine Türschwelle ging
Seine Arme waren so nah, man konnte das Blut durch seine Handgelenke pulsen sehen
Sag mir nicht, die Cops hätten Recht bei so einem Unrecht
Denn Polizisten erschossen mein Baby, als er über meine Türschwelle trat

In meinem Leben traf ich nie einen Mann, der besser war
(Wie traurig, dass sie nicht versteht, wie)
Oh, so sanft mit seiner Frau und mit beiden Füßen auf dem Boden
(Genauso standfest, wie er klang)

Und ich fühlte meine erste Lebensfreude mit dem Kopf an seiner Brust
Dann kam sein Unglück vom Aufpassen auf alle anderen
Polizisten erschossen mein Baby, das über meine Türschwelle trat

Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo x4

Nun, ich habe so sehr versucht, eine friedliebende, liebevolle Frau zu sein
Oh, ich glaubte, Liebe und Verständnis seien der Weg
Oh, aber wie viele vor dir hörten die Schreie
Mit meinem toten Herzen, wie finde ich meinen Weg durch die Wahrheit und all die Lügen

Polizisten erschossen mein Baby, als er über meine Türschwelle trat
Sha-na-na, Sha-na-na, Sha-na-na
Oo-wo-oo-wo-oo-woo
X4