Текст и перевод песни Tune-Yards - Real Thing

Real Thing

Givin' up what you've got
And what you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the butt
You never did have what you thought you got

I'm no real thing
They say I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Sing it real loud like the real thing
Makin' 'em proud like the real thing
(Lalala)
I come from the land of slaves
(Lalala)
Let's go Redskins
Let's go Braves
(Lalala)
You want the truth in tomes
Dig this dirt and sift out the bones
They said I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Joke's on you
All askew
Heard my name in Timbuktu
(Lalala)
Now I got it
All mangled
(Lalala)
Cut it out it's all tangled
Star spangled

Givin' up what you've got
And what you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the butt
You never did have what you thought you got

Oh, I'm no real thing
Water ain't water if water is wet
(Oh no)
Don't ever pay me
I look good in debt
(Oh no)
Red, white, blue course through my veins
Binge 'n purge the USA

Why are you afraid about pants size ten?
Humadum, rumadum
They're chosen girls
While you worry about chest size 6
They're winning the tricks
Those tricks, those tricks, oh

Just what is the real thing?
(Oh no)
Don't call my the real thing
(Oh no)
The search for the real thing
(Oh no)
The curse of the real thing
Lalala
I come from the land of shame
Blood and guts are all I claim, singing

Givin' up what you've got
Aren't you tired of this game?
You can't hold tight to what you've got
You never did have what you thought you got

Oh my god I use my lungs
(Bless my lungs, bless my lungs)
Soft and loud, anyway feels good
(Bless my lungs, bless my lungs)
Oh my heat up in my bones
(Bless my lungs, bless my lungs)
Perched atop my drumming flam
(Bless my lungs, bless my lungs)
Ate food that fed me
(Bless my lungs)
Seed planted itself in my stomach and bled me
Read some words that led me
Knee ache, skin leathery
Put up a fight and you're my pride
Swell, my fist right through a tube
Glory, glory it's good to be me
Ugly one be you, who you are
Ugly one be you, who you are
Ugly but pretty you're all ready
It's complicated

I'm a real thing
Real thing

La Vraie Chose

Abandonner ce que tu as
Et ce que tu es, tu n'es tout simplement pas
Ne te lasse-tu pas de ce jeu ?
Et de toute la vacuité de ta célébrité
Tu ne peux pas t'accrocher à ce que tu as
Car il n'y a rien à saisir
Maintenant, la vie est une ombre du cul
Tu n'as jamais eu ce que tu pensais avoir

Je ne suis pas la vraie chose
Ils disent que je suis la vraie chose
(Oh non)
Je ressemble à la vraie chose
(Oh non)
Chante-le bien fort comme la vraie chose
Les rends fiers comme la vraie chose
(Lalala)
Je viens du pays des esclaves
(Lalala)
Allez Redskins
Allez Braves
(Lalala)
Tu veux la vérité dans des tomes
Creuse cette terre et tamise les os
Ils ont dit que j'étais la vraie chose
(Oh non)
Je ressemble à la vraie chose
(Oh non)
La blague est sur toi
Tout de travers
J'ai entendu mon nom à Tombouctou
(Lalala)
Maintenant, je l'ai
Tout déformé
(Lalala)
Coupe-le, c'est tout emmêlé
Etoilé

Abandonner ce que tu as
Et ce que tu es, tu n'es tout simplement pas
Ne te lasse-tu pas de ce jeu ?
Et de toute la vacuité de ta célébrité
Tu ne peux pas t'accrocher à ce que tu as
Car il n'y a rien à saisir
Maintenant, la vie est une ombre du cul
Tu n'as jamais eu ce que tu pensais avoir

Oh, je ne suis pas la vraie chose
L'eau n'est pas de l'eau si l'eau est mouillée
(Oh non)
Ne me paie jamais
Je suis belle dans le rouge
(Oh non)
Le rouge, le blanc, le bleu courent dans mes veines
Fringale et purge des USA

Pourquoi as-tu peur de la taille 10 ?
Humadum, rumadum
Ce sont des filles choisies
Alors que tu t'inquiètes de la taille de poitrine 6
Elles gagnent les tours
Ces tours, ces tours, oh

Qu'est-ce que la vraie chose ?
(Oh non)
Ne m'appelle pas la vraie chose
(Oh non)
La recherche de la vraie chose
(Oh non)
La malédiction de la vraie chose
Lalala
Je viens du pays de la honte
Le sang et les tripes sont tout ce que je revendique, en chantant

Abandonner ce que tu as
Ne te lasse-tu pas de ce jeu ?
Tu ne peux pas t'accrocher à ce que tu as
Tu n'as jamais eu ce que tu pensais avoir

Oh mon dieu, j'utilise mes poumons
(Bénis mes poumons, bénis mes poumons)
Doux et fort, tout ce qui se sent bien
(Bénis mes poumons, bénis mes poumons)
Oh mon dieu, ma chaleur dans mes os
(Bénis mes poumons, bénis mes poumons)
Perché au sommet de mon tambour battant
(Bénis mes poumons, bénis mes poumons)
J'ai mangé de la nourriture qui m'a nourrie
(Bénis mes poumons)
La graine s'est plantée dans mon estomac et m'a saignée
J'ai lu des mots qui m'ont conduite
Douleur au genou, peau coriace
Bats-toi, et tu es ma fierté
Gonfle, mon poing droit à travers un tube
Gloire, gloire, c'est bon d'être moi
Laide soit-tu, qui tu es
Laide soit-tu, qui tu es
Laide mais jolie, tu es prête
C'est compliqué

Je suis une vraie chose
Vrai truc