Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Lekcja Transmutacji
Die Stunde der Verwandlung
W
sali
pełnej
magii,
świat
zmienia
swą
twarz
In
einem
Saal
voller
Magie,
ändert
die
Welt
ihr
Gesicht,
meine
Schöne
Na
lekcji
transmutacji
każdy
staje
w
szrankach
In
der
Stunde
der
Verwandlung
stellt
sich
jeder
der
Herausforderung
Różdżki
w
dłoniach,
iskry
w
powietrzu
drżą
Zauberstäbe
in
den
Händen,
Funken
zittern
in
der
Luft
To
czas,
by
zamienić
coś
zwykłego
w
czarodziejski
ton
Es
ist
Zeit,
etwas
Gewöhnliches
in
einen
magischen
Ton
zu
verwandeln
"Kielich
w
kwiat,
pióro
w
dym"
"Kelch
in
Blume,
Feder
in
Rauch"
Profesor
wskazuje
– "Niech
magia
brzmi!"
Der
Professor
zeigt
– "Lasst
die
Magie
erklingen!"
Szeptem
mówisz
zaklęcie,
czujesz
moc
Flüsternd
sprichst
du
den
Zauberspruch,
fühlst
die
Macht,
meine
Liebste
Różdżka
tańczy
w
dłoni,
ożywia
noc
Der
Zauberstab
tanzt
in
deiner
Hand,
erweckt
die
Nacht
zum
Leben
Piórko
unosi
się,
zmienia
barwę
w
szkle
Die
kleine
Feder
erhebt
sich,
ändert
ihre
Farbe
im
Glas
"Dobrze!"
– mówi
głos,
magia
krąży
jak
sen
"Gut
gemacht!"
– sagt
eine
Stimme,
Magie
fließt
wie
ein
Traum
Ale
każde
zaklęcie
ma
swój
błąd
Aber
jeder
Zauberspruch
hat
seinen
Fehler
Transmutacja
to
nauka
i
ryzykowny
front
Verwandlung
ist
Wissenschaft
und
ein
riskantes
Unterfangen
Lekcja
transmutacji,
magia
w
nas
żyje
Die
Stunde
der
Verwandlung,
Magie
lebt
in
uns
Zmieniamy
rzeczywistość,
niech
świat
się
krzywi
Wir
verändern
die
Wirklichkeit,
lass
die
Welt
sich
krümmen
Z
drewnianej
ławki
powstaje
tron
Aus
einer
Holzbank
wird
ein
Thron
Transmutacja
– to
nasz
życia
ton!
Verwandlung
– das
ist
der
Ton
unseres
Lebens,
meine
Holde!
Kolejna
próba
– "Zamień
kamień
w
blask"
Ein
weiterer
Versuch
– "Verwandle
Stein
in
Glanz"
Kolega
obok
stworzył
krzesło
w
złoty
pas
Dein
Kollege
nebenan
erschuf
einen
Stuhl
mit
goldenem
Streifen
Ale
w
kącie
coś
błyszczy,
to
pies
Aber
in
der
Ecke
funkelt
etwas,
es
ist
ein
Hund
Nie
był
planowany,
lecz
magia
go
chce
Er
war
nicht
geplant,
doch
die
Magie
will
ihn
Każdy
z
nas
tworzy
coś
własnym
gestem
Jeder
von
uns
erschafft
etwas
mit
seiner
eigenen
Geste,
meine
Teuerste
Transmutacja
to
sztuka,
jej
rytm
nas
niesie
Verwandlung
ist
eine
Kunst,
ihr
Rhythmus
trägt
uns
Profesor
śmieje
się,
gdy
coś
nie
gra
w
tle
Der
Professor
lacht,
wenn
etwas
nicht
ganz
stimmt
"Każda
pomyłka
to
lekcja,
którą
trzeba
przejść!"
"Jeder
Fehler
ist
eine
Lektion,
die
man
lernen
muss!"
Lekcja
transmutacji,
magia
w
nas
żyje
Die
Stunde
der
Verwandlung,
Magie
lebt
in
uns
Zmieniamy
rzeczywistość,
niech
świat
się
krzywi
Wir
verändern
die
Wirklichkeit,
lass
die
Welt
sich
krümmen
Z
drewnianej
ławki
powstaje
tron
Aus
einer
Holzbank
wird
ein
Thron
Transmutacja
– to
nasz
życia
ton!
Verwandlung
– das
ist
der
Ton
unseres
Lebens,
meine
Süße!
To
więcej
niż
czary,
to
harmonia
serc
Es
ist
mehr
als
Zauberei,
es
ist
Harmonie
der
Herzen
Zmieniasz
świat
wokół,
gdy
czujesz
jego
bieg
Du
veränderst
die
Welt
um
dich
herum,
wenn
du
ihren
Lauf
spürst
Nie
bój
się
błędów,
one
kształtują
cię
Fürchte
dich
nicht
vor
Fehlern,
sie
formen
dich
Na
lekcji
transmutacji
każdy
magię
ma
w
tle
In
der
Stunde
der
Verwandlung
hat
jeder
Magie
im
Hintergrund
Lekcja
transmutacji,
różdżki
w
powietrzu
drżą
Die
Stunde
der
Verwandlung,
Zauberstäbe
zittern
in
der
Luft
Zmieniamy
rzeczywistość,
każdy
krok
to
ton
Wir
verändern
die
Wirklichkeit,
jeder
Schritt
ist
ein
Ton,
meine
Angebetene
Z
kamienia
w
diament,
z
pióra
w
ogień
Aus
Stein
wird
Diamant,
aus
Feder
wird
Feuer
Transmutacja
– to
magia
w
naszej
dłoni
Verwandlung
– das
ist
die
Magie
in
unserer
Hand
Gdy
lekcja
się
kończy,
świat
zmienia
swój
kształt
Wenn
die
Stunde
endet,
verändert
die
Welt
ihre
Gestalt
Uczniowie
wychodzą,
lecz
magia
w
nich
trwa
Die
Schüler
gehen,
doch
die
Magie
bleibt
in
ihnen
bestehen
Lekcja
transmutacji
– to
więcej
niż
czar
Die
Stunde
der
Verwandlung
– es
ist
mehr
als
ein
Zauber
To
siła,
co
w
sercach
pozostaje
na
zawsze
jak
dar
Es
ist
die
Kraft,
die
für
immer
in
den
Herzen
bleibt,
wie
ein
Geschenk,
meine
Liebste
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jan Kowalski
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.