Con cò - Tùng Dương перевод на немецкий

Con cò

Con cò
Mày đi ăn đêm
Mày đi ăn đêm
Sao đi í a một mình

Một mình lầm lũi canh ba thức giấc
Trong đêm khuya vắng một mình lầm lũi thân cò
Được một con tôm, đôi ba con tép
Đêm nay không thấy có con cá nào

Cò ơi cò hỡi thôi đi về đi
Đêm qua cũng thế, đêm nay cũng thế, cò ơi
Lặn lội cả đêm thương cho đàn con
Canh khuya vẫn thức đợi mẹ về mới yên lòng
Ới a cò ơi, thôi về cò ơi

Kìa có cơn giông ập đến rồi
Sấm đầu mùa giục ba hồi
Đón cơn mưa đầu tiên về
Để ngày mai

Tìm đàn cò trắng
Ngẩng đầu vượt gió
Sải rộng cánh bay
Bay về phía chân trời

Bầu trời rộng lắm
Lòng người rộng lắm
Đàn cò vút lên
Bay về phía mặt trời

Cò ơi, thương những đêm lấm bùn đen
Để sáng nay khi mặt trời thức giấc
Lại khát khao bay lên
Lại bay lên
Cò ơi
Cò ơi

Một mình lầm lũi canh ba thức giấc
Trong đêm khuya vắng một mình lầm lũi thân cò
Được một con tôm, đôi ba con tép
Đêm nay không thấy có con cá nào

Cò ơi, cò hỡi thôi đi về đi
Đêm qua cũng thế, đêm nay cũng thế, cò ơi
Lặn lội cả đêm thương cho đàn con
Canh khuya vẫn thức đợi mẹ về mới yên lòng
Ới a cò ơi, thôi về cò ơi

Kìa có cơn giông ập đến rồi
Sấm đầu mùa giục ba hồi
Đón cơn mưa đầu tiên về
Để ngày mai

Nhìn đàn cò trắng
Ngẩng đầu vượt gió
Sải rộng cánh bay
Bay về phía chân trời

Bầu trời rộng lắm
Lòng người rộng lắm
Đàn cò vút lên
Bay về phía mặt trời

Cò ơi, thương những đêm lấm bùn đen
Để sáng nay khi mặt trời thức giấc
Lại khát khao bay lên
Lại bay lên

Nhìn đàn cò trắng
Ngẩng đầu vượt gió
Sải rộng cánh bay
Bay về phía chân trời

Bầu trời rộng lắm
Lòng người rộng lắm
Đàn cò vút lên
Bay về phía mặt trời
Cò ơi
Cò ơi

Der Storch

Der Storch
Du gehst nachts suchen
Du gehst nachts suchen
Warum gehst du, ah, allein?

Allein, mühsam wach in tiefer Nacht
In stiller, tiefer Nacht, allein und mühsam, du Storch
Fängst eine Garnele, zwei, drei kleine Krebse
Heute Nacht gibt es keinen Fisch zu finden

Storch, oh Storch, komm, geh heim
Letzte Nacht war es auch so, heute Nacht ist es auch so, oh Storch
Mühst dich die ganze Nacht aus Liebe zu den Kleinen
Warten wach bis spät in die Nacht, dass Mutter heimkehrt, erst dann sind sie ruhig
Oi a Storch, komm heim, Storch

Schau, ein Gewitter zieht auf
Früher Donner dröhnt dreimal
Heißt den ersten Regen willkommen
Damit morgen

Man die Schar weißer Störche sieht
Den Kopf erhoben, dem Wind trotzend
Breiten die Flügel weit zum Flug
Fliegen dem Horizont entgegen

Der Himmel ist so weit
Das Herz der Menschen ist so weit
Die Storchenschar steigt auf
Fliegt der Sonne entgegen

Oh Storch, wie leid mir tun die Nächte im schwarzen Schlamm
Damit heute Morgen, wenn die Sonne erwacht
Wieder die Sehnsucht aufzusteigen
Wieder aufsteigen
Oh Storch
Oh Storch

Allein, mühsam wach in tiefer Nacht
In stiller, tiefer Nacht, allein und mühsam, du Storch
Fängst eine Garnele, zwei, drei kleine Krebse
Heute Nacht gibt es keinen Fisch zu finden

Storch, oh Storch, komm, geh heim
Letzte Nacht war es auch so, heute Nacht ist es auch so, oh Storch
Mühst dich die ganze Nacht aus Liebe zu den Kleinen
Warten wach bis spät in die Nacht, dass Mutter heimkehrt, erst dann sind sie ruhig
Oi a Storch, komm heim, Storch

Schau, ein Gewitter zieht auf
Früher Donner dröhnt dreimal
Heißt den ersten Regen willkommen
Damit morgen

Man die Schar weißer Störche sieht
Den Kopf erhoben, dem Wind trotzend
Breiten die Flügel weit zum Flug
Fliegen dem Horizont entgegen

Der Himmel ist so weit
Das Herz der Menschen ist so weit
Die Storchenschar steigt auf
Fliegt der Sonne entgegen

Oh Storch, wie leid mir tun die Nächte im schwarzen Schlamm
Damit heute Morgen, wenn die Sonne erwacht
Wieder die Sehnsucht aufzusteigen
Wieder aufsteigen

Man die Schar weißer Störche sieht
Den Kopf erhoben, dem Wind trotzend
Breiten die Flügel weit zum Flug
Fliegen dem Horizont entgegen

Der Himmel ist so weit
Das Herz der Menschen ist so weit
Die Storchenschar steigt auf
Fliegt der Sonne entgegen
Oh Storch
Oh Storch