Dư Âm - Tùng Dương перевод на немецкий

Dư Âm

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ ru, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa xôi

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyện đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em, đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở ban đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Anh để cung đàn đưa em về đâu

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng mình bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên đàng

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ ru, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa xôi

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyện đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em, đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thủa ban đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Anh để cung đàn đưa em về đâu

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng mình bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên đàng

Nachhall

Letzte Nacht träumte ich von deiner Gestalt, die Laute haltend, unzählige Saitenklänge leitend.
Der stille Raum war wie eine Liebkosung, die dich in den Traum wiegte.
Dein Haar wiegte sanft, der Mond spielte mit dem Wind.
Dich liebend, spiele ich die Saiten, mit Sehnsucht in den fernen Augen.

Ich liebe deine sanfte Singstimme, wie ein schönes Gebet voller Träume.
Ich bin wie ein leerer Turm, du bist wie Mondlicht, das unzählige poetische Gedanken sät.
Möchte dir ein paar zärtliche Worte sagen.
Mein gefrorenes Herz zögert vor den Worten jahrelangen Sehnens.

Mit dir verabredet seit Urzeiten.
Erinnere mich an dich aus den Anfängen.
Ich war schwermütig wegen der zarten Bande, die uns verbinden.
Wohin lasse ich die Saiten dich führen?

Der Nachhall deines Gesangs klingt in meinem Herzen voller Sehnsucht.
Verzückt erinnert sich mein Herz an den Traum letzter Nacht, deine Lippen leicht geöffnet, zitternd.
Ich möchte zur Wolke werden, getragen vom Wind.
Um mich in ein fernes Traumland zu bringen, für alle Zeiten an deiner Seite.

Letzte Nacht träumte ich von deiner Gestalt, die Laute haltend, unzählige Saitenklänge leitend.
Der stille Raum war wie eine Liebkosung, die dich in den Traum wiegte.
Dein Haar wiegte sanft, der Mond spielte mit dem Wind.
Dich liebend, spiele ich die Saiten, mit Sehnsucht in den fernen Augen.

Ich liebe deine sanfte Singstimme, wie ein schönes Gebet voller Träume.
Ich bin wie ein leerer Turm, du bist wie Mondlicht, das unzählige poetische Gedanken sät.
Möchte dir ein paar zärtliche Worte sagen.
Mein gefrorenes Herz zögert vor den Worten jahrelangen Sehnens.

Mit dir verabredet seit Urzeiten.
Erinnere mich an dich aus den Anfängen.
Ich war schwermütig wegen der zarten Bande, die uns verbinden.
Wohin lasse ich die Saiten dich führen?

Der Nachhall deines Gesangs klingt in meinem Herzen voller Sehnsucht.
Verzückt erinnert sich mein Herz an den Traum letzter Nacht, deine Lippen leicht geöffnet, zitternd.
Ich möchte zur Wolke werden, getragen vom Wind.
Um mich in ein fernes Traumland zu bringen, für alle Zeiten an deiner Seite.

Ich möchte zur Wolke werden, getragen vom Wind.
Um mich in ein fernes Traumland zu bringen, für alle Zeiten an deiner Seite.