Dư Âm - Tùng Dương перевод на русский

Dư Âm

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ ru, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa xôi

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyện đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em, đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở ban đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Anh để cung đàn đưa em về đâu

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng mình bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên đàng

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ ru, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa xôi

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyện đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em, đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thủa ban đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Anh để cung đàn đưa em về đâu

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng mình bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên đàng

Отголосок

Прошлой ночью мне снился твой образ: ты обнимала гитару, извлекая нежные звуки струн
Пространство было тихим, словно нежно убаюкивало кого-то во сне
Твои волосы нежно развевались, луна играла с ветерком
Влюбленный, я перебирал струны, [а в мыслях] твой далекий взгляд, полный чувств

Я люблю твой нежный голос, словно прекрасную молитву, полную мечтаний
Я словно пустой замок, ты — лунный свет, рождающий мириады стихов
Хочу сказать тебе несколько нежных слов
Мое застывшее сердце робеет перед словами, которых ждал годами

Я ждал тебя с незапамятных времен
Помню тебя с самого начала
Я грустил из-за нитей любви, что нас связали
Куда унесут тебя звуки моей струны?

Отголосок твоего пения эхом звучит в моем сердце, полный тоски
В упоении сердце помнит сон прошлой ночи, где твои губы слегка дрожали
Я хочу стать облаком, доверившись ветру
Чтобы он унес меня в мир грез, где я вечно буду рядом с тобой

Прошлой ночью мне снился твой образ: ты обнимала гитару, извлекая нежные звуки струн
Пространство было тихим, словно нежно убаюкивало кого-то во сне
Твои волосы нежно развевались, луна играла с ветерком
Влюбленный, я перебирал струны, [а в мыслях] твой далекий взгляд, полный чувств

Я люблю твой нежный голос, словно прекрасную молитву, полную мечтаний
Я словно пустой замок, ты — лунный свет, рождающий мириады стихов
Хочу сказать тебе несколько нежных слов
Мое застывшее сердце робеет перед словами, которых ждал годами

Я ждал тебя с незапамятных времен
Помню тебя с самого начала
Я грустил из-за нитей любви, что нас связали
Куда унесут тебя звуки моей струны?

Отголосок твоего пения эхом звучит в моем сердце, полный тоски
В упоении сердце помнит сон прошлой ночи, где твои губы слегка дрожали
Я хочу стать облаком, доверившись ветру
Чтобы он унес меня в мир грез, где я вечно буду рядом с тобой

Я хочу стать облаком, доверившись ветру
Чтобы он унес меня в мир грез, где я вечно буду рядом с тобой