Mùa thu cho em - Tùng Dương перевод на немецкий

Mùa thu cho em

Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
Em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương
Và em có nghe khi mùa thu tới
Mang ái ân mang tình yêu tới
Em có nghe nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé

Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ
Em có hay thu về hết dấu cô liêu
Và em có hay khi mùa thu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới
Em có hay, hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây

Nắng úa dệt mi em và mây xanh thay tóc rối
Nhạt đôi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ em anh nghe mùa thu trôi

Em có mơ mùa thu cho ai nức nở
Em có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
Và em có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương

Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
Em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương
Và em có nghe khi mùa thu tới
Mang ái ân mang tình yêu tới
Em có nghe nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé

Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ
Em có hay thu về hết dấu cô liêu
Và em có hay khi mùa thu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới
Em có hay, hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây

Nắng úa dệt mi em và mây xanh thay tóc rối
Nhạt đôi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ em anh nghe mùa thu trôi

Em có mơ mùa thu cho ai nức nở
Em có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
Và em có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương
Và em có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngất ngây

Herbst für dich

Hörst du den Herbst, wie der Regen fällt, die Blätter stürzen?
Hörst du den Goldhirsch das Liebeslied singen?
Und hörst du, wenn der Herbst kommt?
Bringt er Zärtlichkeit, bringt er Liebe mit?
Hörst du, hörst du die Seele des Herbstes sagen, lass uns einander lieben?

Weißt du, dass im Herbst der Regen weht bei sanftem Wind?
Weißt du, dass der Herbst jede Spur von Einsamkeit tilgt?
Und weißt du, wenn der Herbst kommt?
Dass viele Herzen sich mit neuer Hoffnung färben?
Weißt du, weißt du, wenn der Herbst kommt, ist meine Seele berauscht?

Welkes Sonnenlicht webt deine Wimpern, und blaue Wolken ersetzen dein wirres Haar.
Blass deine Lippen, süß duftend.
Die Liebe verweilt auf deinen rosigen Wangen.
Ich werde dir ein Lied singen und dich nachts sanft in den Schlaf wiegen.
Morgen, wenn der Regen über den Hügelhang zieht,
Warte ich auf dich und höre den Herbst vergehen.

Träumst du vom Herbst, der jemanden schluchzen lässt?
Träumst du von der Jahreszeit, die Augen feucht macht, Wimpern benetzt?
Und träumst du davon, wenn der Herbst kommt,
Dass wir beide einen gemeinsamen Weg gehen werden?
Du und ich träumen von jenem Herbst, unsere Liebe wird duften.

Hörst du den Herbst, wie der Regen fällt, die Blätter stürzen?
Hörst du den Goldhirsch das Liebeslied singen?
Und hörst du, wenn der Herbst kommt?
Bringt er Zärtlichkeit, bringt er Liebe mit?
Hörst du, hörst du die Seele des Herbstes sagen, lass uns einander lieben?

Weißt du, dass im Herbst der Regen weht bei sanftem Wind?
Weißt du, dass der Herbst jede Spur von Einsamkeit tilgt?
Und weißt du, wenn der Herbst kommt?
Dass viele Herzen sich mit neuer Hoffnung färben?
Weißt du, weißt du, wenn der Herbst kommt, ist meine Seele berauscht?

Welkes Sonnenlicht webt deine Wimpern, und blaue Wolken ersetzen dein wirres Haar.
Blass deine Lippen, süß duftend.
Die Liebe verweilt auf deinen rosigen Wangen.
Ich werde dir ein Lied singen und dich nachts sanft in den Schlaf wiegen.
Morgen, wenn der Regen über den Hügelhang zieht,
Warte ich auf dich und höre den Herbst vergehen.

Träumst du vom Herbst, der jemanden schluchzen lässt?
Träumst du von der Jahreszeit, die Augen feucht macht, Wimpern benetzt?
Und träumst du davon, wenn der Herbst kommt,
Dass wir beide einen gemeinsamen Weg gehen werden?
Du und ich träumen von jenem Herbst, unsere Liebe wird duften.
Und träumst du davon, wenn der Herbst kommt,
Dass wir beide einen gemeinsamen Weg gehen werden?
Du und ich träumen von jenem Herbst, unsere Liebe wird uns berauschen.