Thiên Thai - Tùng Dương перевод на русский

Thiên Thai

Tiếng ai hát chiều nay vang lừng trên sóng
Nhớ Lưu Nguyễn ngày xưa lạc tới Đào Nguyên
Kìa đường lên tiên, kìa nguồn hương duyên
Theo gió tiếng đàn xao xuyến

Phím tơ lưu luyến
Mấy cung u huyền
Mấy cung trìu mến như nước reo mạn thuyền
Âm ba thoáng rung cánh đào rơi
Nao nao bầu sương khói phủ quanh trời

Lênh đênh dưới hoa chiếc thuyền nan
Quê hương dần xa lấp núi ngàn
Bâng khuâng chèo khua nước Ngọc Tuyền
Ai hát trên bờ Đào Nguyên

Thiên thai chốn đây hoa xuân chưa gặp bướm trần gian
Có một mùa đào dòng ngày tháng chưa tàn qua một lần
Thiên tiên chúng em xin dâng hai chàng trái đào thơm
Khúc nghê thường này đều cùng múa vui bầy tiên theo đàn

Đèn soi trăng êm nhạc lắng tiếng quyên đây đó nỗi lòng mong nhớ
Này khúc bồng lai là cả một thiên thu trong tiếng đàn chơi vơi
Đàn xui ai quên đời dương thế
Đàn non tiên, đàn khao khát khúc tình duyên

Thiên thai ánh trăng xanh mơ tan thành suối trần gian
Ái ân thiên tiên em ngờ phút mê cuồng có một lần

Oh-oh-hoh-oh-hoh
Oh-oh-hoh-oh-hoh-hoh

Gió hát trầm tiếng ca
Tiếng phách giòn lắng xa
Nhắc chi ngày xưa đó đến se buồn lòng ta
Đào Nguyên trước Lưu Nguyễn quên Trần Hoàn
Cùng bầy tiên đàn ca bao năm

Nhớ quê chiều nào xa khơi
Chắc không đường về tiên nữ ơi?
Đào Nguyên trước Lưu Nguyễn khi trở về
Tìm Đào Nguyên, Đào Nguyên nơi nao?

Những khi chiều tà trăng lên
Tiếng ca còn rền trên cõi tiên
Những khi chiều tà trăng lên
Tiếng ca còn rền trên cõi tiên
Oh-oh-hoh-oh-hoh
Oh-oh-hoh-oh-hoh

Небесный Рай

Чей голос поёт сегодня, звуча над волнами?
Вспоминаю Лю и Нгуена, что в сады Эдема попали когда-то
Вон тропа к небесам, вон источник любви
С ветром звон лютни так тревожит сердце

Переливы струн
Полны скрытой грусти
Полны нежной страсти, как плеск воды у лодки
Эхо дрожит, лепестки падают
Туман окутывает небо, кружась

Под цветами дрейфует лодка
Родина скрылась за дальними горами
Эхом струится весло в Нефритовом источнике
Кто поёт там, на берегу Эдема?

Здесь, в Небесном Раю, весенние цветы не знают земных бабочек
Но есть сезон персиков, чьи дни не увядают, даже пройдя через века
Дева небес, прими два ароматных плода
Этот божественный танец — всё лишь для тебя, пусть ангелы вторит нам

Свет лампад и луны, и песня кукушки — всё полно тоски и желаний
Этот райский напев — целая вечность, застывшая в звуках лютни
Мелодия заставляет забыть о земном
Лютня небес, лютня страстной мечты

Небесный Рай: голубой лунный свет струится рекой в мир земной
Любовь богини — лишь миг безумия, он не повторится

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

Ветер поёт низкий напев
Звон кастаньет издалека
Вспомни дни прошлые, сердце сжимает тоска
Лю и Нгуен забыли земной путь перед Эдемом
С ангелами пели они много лет

Там, где родина скрылась вдали
Нет пути назад, о дева небес?
Когда Лю и Нгуен вернулись назад
Где искать Эдем, где же Эдем?

Когда вечером встаёт луна
Песня всё звучит в небесной стране
Когда вечером встаёт луна
Песня всё звучит в небесной стране
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о