Thành Phố Miền Quan Họ - Tùng Dương перевод на русский

Thành Phố Miền Quan Họ

Âm vang lòng thành phố
Miền quan họ ta ơi
Vẫn hẹn hò từ đó
Một Kinh Bắc xa xôi

Hẹn hò chi
Mây trôi bèo dạt
Hẹn hò chi
Nước trôi đá mòn
Ngọn đèn khuya
Mờ tỏ năm canh trường

Có con sông Cầu muôn thuở bâng khuâng
Để nhớ để thương để thương để nhớ
Có mối tình sâu chẳng bén duyên nhau
Một đời mắc nợ quặn lòng câu hát

Hẹn hò chi
Mây trôi bèo dạt
Hẹn hò chi
Nước trôi đá mòn
Ngọn đèn khuya
Mờ tỏ năm canh trường

Mờ trăng trăng lặn, tỏ người người xa
Gặp hội mười ba giờ ta một bóng
Mờ sông sông rộng tỏ trời trời cao
Miếng trầu quả cau buồn đau một kiếp

Câu hát Trương Chi còn đâu đây
Sông nước Tiêu Tương
Làng quan họ bé bỏng trong thành phố
Lũy tre làng bé bỏng trong tiềm thức
Em ở đâu
Câu hát ở đâu

Miền quan họ âm vang lòng ta đó
Kinh Bắc ơi hỡi
Tình yêu vẫn hẹn hò

Город Родины Куан Хо

Эхом в сердце города
Край наш, Куан Хо, родной
Здесь нам впервые было суждено
Встретиться, Кинь Бак, вдали

К чему ждать,
Если облака уплывают?
К чему ждать,
Если вода точит камень?
Ночной огонёк
Мерцает до утра

Река Кау вечно тоскует, как сердце моё
Чтобы помнить, любя, чтобы любить, помня
Наша любовь глубока, но не судьба нам
Вечно в долгу перед песней, что жжёт мне душу

К чему ждать,
Если облака уплывают?
К чему ждать,
Если вода точит камень?
Ночной огонёк
Мерцает до утра

Померкнет луна — ты уйдёшь, а я
В ночи тринадцатого встречу один
Река широка, небо высоко, но
Бетель с бетелевым орехом — боль навек

Песня Чыонг Чи ещё звучит здесь,
Воды Тиеу Тыонг,
Деревня Куан Хо, крохотная в городе,
Заросли бамбука — в сердце навсегда
Где ты сейчас?
Где же песня сейчас?

Край Куан Хо, ты в сердце моём звучишь,
О, Кинь Бак, прощай,
Любовь всё ждёт свиданья