Текст и перевод песни Tungas - Regresa a Salvo a Casa

Regresa a Salvo a Casa

Regresa a salvo a casa, escríbeme al llegar.
Ponte mi chamarra.
Esquiva esas miradas que te hacen sentir mal.

Quisiera acompañarte, ver las nubes pasar.
Hacer que la distancia no se vuelva un infierno cada vez tú te vas.

Ven, toma esta navaja, no dudes en actuar.
Si alguno de esos cerdos se te acerca,
Clávala en su yugular.
Tú no eres la culpable, y nunca lo serás.
Si la moral es justa, no se acuerdan.

Y algunos piensan: la justicia está de luto,
La violencia es demasiado radical.
Y otros lamentan: la justicia es sólo un lujo.
Cuando no todos la pueden disfrutar.

Ven, toma esta navaja, no dudes en actuar.
Si alguno de esos cerdos se te acerca,
Clávala en su yugular.
Tú no eres la culpable, y nunca lo serás.
Si la moral es justa, no se acuerdan.

Y algunos piensan: la justicia está de luto,
La violencia es demasiado radical.
Y otros lamentan: la justicia es sólo un lujo.
Cuando no todos la pueden disfrutar.
Y ellas protestan: Ser violentas no es un lujo.
Es la única respuesta natural.
Y algunos piensan: la justicia está de luto
La violencia es demasiado radical

*Mogollón de gente vive tristemente.
Y van a morir democráticamente.
Y yo, y yo, y yo no pienso callarme.
La moral prohíbe que nadie proteste.
Ellos dicen mierda, nosotros amén.
¡Amén, amén, amén! A menudo llueve.*

Retourne à la maison en sécurité

Retourne à la maison en sécurité, écris-moi dès ton arrivée.
Mets mon blouson.
Évite ces regards qui te font te sentir mal.

J'aimerais t'accompagner, regarder les nuages passer.
Faire que la distance ne devienne pas un enfer chaque fois que tu pars.

Tiens, prends ce couteau, n'hésite pas à agir.
Si l'un de ces cochons s'approche de toi,
Plante-le dans sa jugulaire.
Tu n'es pas coupable, et tu ne le seras jamais.
Si la morale est juste, ils ne s'en souviennent pas.

Et certains pensent: la justice est en deuil,
La violence est trop radicale.
Et d'autres regrettent: la justice n'est qu'un luxe.
Quand tous ne peuvent pas en profiter.

Tiens, prends ce couteau, n'hésite pas à agir.
Si l'un de ces cochons s'approche de toi,
Plante-le dans sa jugulaire.
Tu n'es pas coupable, et tu ne le seras jamais.
Si la morale est juste, ils ne s'en souviennent pas.

Et certains pensent: la justice est en deuil,
La violence est trop radicale.
Et d'autres regrettent: la justice n'est qu'un luxe.
Quand tous ne peuvent pas en profiter.
Et elles protestent: être violentes n'est pas un luxe.
C'est la seule réponse naturelle.
Et certains pensent: la justice est en deuil
La violence est trop radicale

*Un tas de gens vivent tristement.
Et ils vont mourir démocratiquement.
Et moi, et moi, et moi je ne pense pas me taire.
La morale interdit à quiconque de protester.
Ils disent de la merde, nous disons amen.
Amen, amen, amen! Souvent il pleut.*