Текст и перевод песни Tunisiano feat. Zaho - Citoyen du monde

Citoyen du monde

Mes origines, mes couleurs, je n'l'ai ai pas choisies
N'essayez pas d'me changer prenez moi comme je suis
Si la souffrance de nos coeurs nous avait pas réunis
Khalouni n'ghanni pour les enfants de tout pays

Je suis enfant de la terre, fils de tout pays
Moi? Si fier de qui je suis
Quoi? Un adolescent en treillis
Voit! Un volcan a Pompeï
Je suis une épidémie, un parfum de défaite
Je suis, fruit des colonies, l'esclavage aboli qui résonne dans nos têtes
J'écris, histoires et récits, décrit les facettes d'un pays en fête
Je vis dans cette harmonie, passe des larmes aux rires, qu'ont les gens honnêtes

Rani, weld bledii ya! Notre culture Rahi ghalia
9imetna toujours 3alya
Assma3 Assma3 kiff n'Ghenni aa!

Mes origines, mes couleurs, je n'l'ai ai pas choisies
N'essayez pas d'me changer prenez moi comme je suis
Si la souffrance de nos coeurs nous avait pas réunis
Khalouni n'ghanni pour les enfants de tout pays

Ma culture vaut de l'or (vaut de l'or)
Il faut dire qu'ils ont tort (qu'ils ont tort)
Ma culture vaut de l'or (vaut de l'or)
Et pardonnez mes torts
Mais encore...

Je suis fils d'Algérie 'Fille de Tunis
Parfum d'épices 'Jasmin et tulipes
Fils des Comores 'Fille du Mali
Ceux qui nous honnorent 'Fierté Famille
Nous sommes ceux que nous sommes, femme ou bien homme, le mélange sonne comme voyelle et consonne
Nos voix qui résonnent 'Tombent dans l'oubli
Beaucoup pour un sol 'Ont du payer le prix
Trop trouvent blessés, dur d'encaisser, trop rabaissés
Trop souvent stressés, trop oppressés, ça doit cesser

Rani, weld bledii ya! Notre culture Rahi ghalia
9imetna toujours 3alya
Assma3 Assma3 kiff n'Ghenni aa!

Mes origines, mes couleurs, je n'l'ai ai pas choisies
N'essayez pas d'me changer prenez moi comme je suis
Si la souffrance de nos coeurs nous avait pas réunis
Khalouni n'ghanni pour les enfants de tout pays

Ma culture vaut de l'or (vaut de l'or)
Il faut dire qu'ils ont tort (qu'ils ont tort)
Ma culture vaut de l'or (vaut de l'or)
Et pardonnez mes torts
Mais encore...

Enfant de la terre, sans passeport ni Visa
Au delà des critères et de ceux qui dévisagent
Multi-paysage, richesse du métissage
Citoyen du monde.
Juste un citoyen du monde
Voici le message

Rani, weld bledii ya! Notre culture Rahi ghalia
9imetna toujours 3alya
Assma3 Assma3 kiff n'Ghenni aa!

Mes origines, mes couleurs, je n'l'ai ai pas choisies
N'essayez pas d'me changer prenez moi comme je suis
Si la souffrance de nos coeurs nous avait pas réunis
Khalouni n'ghanni pour les enfants de tout pays

Mes origines, mes couleurs, je n'l'ai ai pas choisies
N'essayez pas d'me changer prenez moi comme je suis
Si la souffrance de nos coeurs nous avait pas réunis
Khalouni n'ghanni pour les enfants de tout pays

Zaoh, Oh, Zaoh
Tunisiano, Oh, Tunisiano
Citoyen du monde, Citoyen du monde
Enfant de la terre, sans passeport ni visa

Гражданин мира

Мое происхождение, мой цвет кожи, я их не выбирал
Не пытайся меня изменить, прими меня таким, какой я есть
Если бы страдания наших сердец не объединили нас
Позволь мне петь для детей всех стран

Я дитя Земли, сын всех стран
Я? Так горжусь тем, кто я есть
Что? Подросток в военной форме
Видит! Вулкан в Помпеях
Я эпидемия, аромат поражения
Я плод колоний, отмененное рабство, которое отдается эхом в наших головах
Я пишу истории и рассказы, описываю грани празднующей страны
Я живу в этой гармонии, перехожу от слез к смеху, как и все честные люди

Я сын своей страны! Наша культура бесценна
Наша ценность всегда высока
Слушай, слушай, как я пою!

Мое происхождение, мой цвет кожи, я их не выбирал
Не пытайся меня изменить, прими меня таким, какой я есть
Если бы страдания наших сердец не объединили нас
Позволь мне петь для детей всех стран

Моя культура на вес золота (на вес золота)
Надо сказать, что они неправы (что они неправы)
Моя культура на вес золота (на вес золота)
И простите мои ошибки
Но все же...

Я сын Алжира, дочь Туниса
Аромат специй, жасмин и тюльпаны
Сын Коморских островов, дочь Мали
Те, кто чтит нас, гордость семьи
Мы те, кто мы есть, женщина или мужчина, это смешение звучит как гласная и согласная
Наши голоса, которые звучат, канут в лету
Многие за землю должны были заплатить цену
Слишком многие ранены, трудно принять, слишком унижены
Слишком часто в стрессе, слишком угнетены, это должно прекратиться

Я сын своей страны! Наша культура бесценна
Наша ценность всегда высока
Слушай, слушай, как я пою!

Мое происхождение, мой цвет кожи, я их не выбирал
Не пытайся меня изменить, прими меня таким, какой я есть
Если бы страдания наших сердец не объединили нас
Позволь мне петь для детей всех стран

Моя культура на вес золота (на вес золота)
Надо сказать, что они неправы (что они неправы)
Моя культура на вес золота (на вес золота)
И простите мои ошибки
Но все же...

Дитя Земли, без паспорта и визы
Вне критериев и тех, кто рассматривает
Многогранный пейзаж, богатство смешения
Гражданин мира.
Просто гражданин мира
Вот послание

Я сын своей страны! Наша культура бесценна
Наша ценность всегда высока
Слушай, слушай, как я пою!

Мое происхождение, мой цвет кожи, я их не выбирал
Не пытайся меня изменить, прими меня таким, какой я есть
Если бы страдания наших сердец не объединили нас
Позволь мне петь для детей всех стран

Мое происхождение, мой цвет кожи, я их не выбирал
Не пытайся меня изменить, прими меня таким, какой я есть
Если бы страдания наших сердец не объединили нас
Позволь мне петь для детей всех стран

Zaoh, Oh, Zaoh
Tunisiano, Oh, Tunisiano
Гражданин мира, Гражданин мира
Дитя Земли, без паспорта и визы