Man - Tunng перевод на немецкий

Man

Man
The body disappoints
Then impresses, then fails, then triumphs
It's a sad, old miracle to have to watch

The whole thing misbehaves with hours
Dressings, tubes, fentanyl patches
Weird, sticky wrapped, crackling palliative props
In the slow banal mystery of
"When is this person going to die?"

His soon-to-be deathbed smelled of dry-roasted
"I solemnly promise I have not been giving him snacks of any kind"
Said nice Claire, the carer
"Why is there no dry roasted residue around his mouth?"
My mum asked
"Someone must've been dusting his chin
And lips"

His crumbling architecture
Like a balsa-wood cathedral
His buttresses and columns collapsing
And us, obliged to notice

Weakened bones, bruises
Dehydration, confusion
All these items on the death list
Correctly occurring
"Did he look peaceful when he finally passed?"
Yep
"Did he look suddenly younger?"
Yes
"Did it seem as if he was not there, like his soul had left his body behind?"
No
He seemed he was the same bloke
Dead

His last few hundred breaths
Tricky to pull in
And trickling diminished out

His children argued quietly
Fizzing bitterly on a lateral axis
While their dad shed the weight
Of all the meals he'd ever eaten
All the things he'd ever been
A vicious, stubborn
Witty, dedicated
Kind, privileged
All of these words
Naked and cooling
Towards meaningless
Pale in the unkind light
Unfixing their meaning from the body

Gazing down upon him
Ten of us, our thoughts
All burrowing towards each other
Breathing the held air
Waiting for him to be gone
Marvelling at his slightness
The quiet, the swallows, the sighing

My cousin said
"The idea of the the living outnumbering the dead
Is nonsense
The dead club is always going to be bigger"
He said
"One hundred billion"
He said
"Or there about"
We nodded
And looked back down at this man
We apparently know

The body farted
The kind of fart you do when nobody's there
Because nobody was
We were all dead
He was alive
Triumphantly emptying his corridors and organs
Of dirty, useless air

What an odd, blindfold performance family is
We live in such strange ways
It's like a pact
We act
Surprised
And, by-and-by
We are

Mann

Mann
Der Körper enttäuscht
Dann beeindruckt er, versagt dann, triumphiert dann
Es ist ein trauriges, altes Wunder, das man beobachten muss

Das Ganze benimmt sich daneben mit den Stunden
Verbände, Schläuche, Fentanyl-Pflaster
Seltsame klebrig verpackte, knisternde palliative Hilfen
Im langsamen banalen Geheimnis
"Wann wird diese Person sterben?"

Sein baldiges Sterbebett roch nach gerösteten Erdnüssen
"Ich versichere feierlich, ich habe ihm keine Snacks gegeben"
Sagte die nette Pflegerin Claire
"Warum liegt kein Erdnussrest um seinen Mund?"
Fragte meine Mutter
"Jemand muss sein Kinn
Und Lippen abgewischt haben"

Seine bröckelnde Architektur
Wie eine Balsaholz-Kathedrale
Seine Strebepfeiler und Säulen fallen ein
Und wir, dazu verpflichtet zu sehen

Geschwächte Knochen, Prellungen
Austrocknung, Verwirrung
All dies auf der Sterbeliste
Trifft wie erwartet ein
"Sah er friedlich aus beim Sterben?"
Ja
"Jünger plötzlich?"
Ja
"Als ob er nicht dort war, die Seele den Körper verließ?"
Nein
Er schien derselbe Kerl
Tot

Seine letzten hundert Atemzüge
Schwer einzuziehen
Und schwach herausrieselnd

Seine Kinder stritten leise
Bitter brodelnd auf Seitenlinien
Während ihr Vater das Gewicht abwarf
Aller Mahlzeiten, die er je aß
Aller Dinge, die er je gewesen
Ein böser, hartnäckiger
Witziger, hingebungsvoller
Freundlicher, privilegierter
Alle diese Worte
Nackt und abkühlend
Gegen bedeutungslos
Bleich im unfreundlichen Licht
Lösen ihre Bedeutung vom Körper

Auf ihn hinabblickend
Zehn von uns, unsere Gedanken
Alle aneinander nagend
Atmen die stockende Luft
Warten, dass er verlässt
Staunen über seine Leichtigkeit
Die Stille, Schwalben, Seufzen

Mein Cousin sagte
"Die Idee dass Lebende Toten
Überzählen ist Unsinn
Der Totenclub bleibt stets größer"
Sagte er
"Einhundert Milliarden"
Sagte er
"Oder so"
Wir nickten
Und sahen auf diesen Mann herab
Den wir scheinbar kannten

Der Körper furzte
Diese Furzart für einsame Situationen
Denn niemand war da
Wir waren alle tot
Er war lebendig
Triumphierend leerte er seine Gänge
Von schmutziger unnützer Luft

Welch seltsames blindes Schauspiel Familie ist
Wir leben auf so kuriose Weise
Wie ein Pakt
Wir spielen
Überrascht
Und allmählich
Sind wir es