Three Birds - Tunng перевод на немецкий

Three Birds

Three boys lost in the flood
Three families torn apart
Three stars over the wood
Three birds beneath the stars

One house turned to dust
Stone and bone and chalk and rust
One hearth dark as night
One aflame with raging light

She shot down the birds
Tied their feathers into her curls
Sewed their skins into a purse
To carry their hearts and vocal chords

She walked into the lake
Turned into a water snake
Burrowed beneath the sand and silt
Disappeared and lies there still

She climbed onto the hill
Spied her prey and made her kill
Summoned a storm, a joke, a thrill
Sent them to your windowsill

Three boys lost in the flood
Three families torn apart
Three stars over the wood
Three birds beneath the stars

Drei Vögel

Drei Knaben, fortgespült in der Flut
Drei Familien, brutal entzweit
Drei Sterne hoch über dem Wald
Drei Vögel, sie schlummern darunter

Ein Haus, zu Staub jetzt zerronnen
Stein und Bein, Kreide, modernder Rost
Ein Herd so finster wie die Nacht
Ein anderer, von wildem Licht entfacht

Sie schoss auf die Vögel nieder
Flocht ihre Federn in ihre Locken ein
Nähte ihr Fell zu einem Beutel
Für ihre Herzen und Stimmen so rein

Sie ging hinein in den See
Ward zu einer Wasserschlange
Wühlte sich unter Sand und Schlick
Verschwand und ruht dort noch heute

Sie kletterte den Hügel hinan
Erspähte Beute, vollendete den Fang
Beschwor Sturm, Scherz und den Rausch
Sandte sie dir auf die Fensterbank

Drei Knaben, fortgespült in der Flut
Drei Familien, brutal entzweit
Drei Sterne hoch über dem Wald
Drei Vögel, sie schlummern darunter