Woman - Tunng перевод на немецкий

Woman

Woman
Someone might read your body like a book

Kata was cared for
Had a varied diet
And was buried wrapped tightly in cloth
She didn't do much physical work
One broken finger
A slightly curved spine
It's none of our business
What colour her eyes
But science says blue

She made a hand sign for "I am sick"
Her hands said "I am sick"
And were understood

Limestone, room bull hissing, a goshawk's broken neck
We know it was boring, sometimes
Call her darling
Call her Kata, daughter, bog girl, body once blood
Believed in god or was made to
Corpse, our lady of the light shoe
Was made of me and made of you
But less electric, with less range to her food

We know she had a hair pin in
When they laid her down
Took off her ring
Made her one living sister
Drop a coin in and sing
Viking mud
Viking sarcasm
Viking stomach's rumbling

She knew the sound of a wasp a-coughing
She knew the squealing wing beats of a giant metal bird
And the bird was a gulp trunking husband
Behaving in their little way, far away
Burning little places, little farms
With little rivers and piglets
And a little leaking rowboat with rusting rivets
She yearned to forgive him, the little shit
Dying on his first little trip
We know he split her lip
We've seen his stone

It says Kata placed this stone in memory of her husband Eric
Who was a good young man killed in England
It says, "Farewell Eric
You joined the dead club in England"

What's left or Eric is
Five meters beneath the Lidl car park in Maldon, Essex
You know, Eric!
Eric wet-boots, Eric one-thumb, scared of his mum
Eric sight-hound, silver coin where his rotted pocket was
Eric thin-beard, black-tooth
Loved his little collection of coloured glass beads
Gap root slack brute
Practical map-reader, happy
Loved insects, especially bees
And there's a worm feasting now
On what was once his knees

And Eric is into the river Chelmer
Into the blackwater
Washed out to sea
Swallowed and pissed, a thousand times over

Bits of Eric make up Jacob
Who stands smoking a Benson
In the exact spot between Lidl and Kwik Fit
Where Eric fell
1300 Harpas ago
At the same exact moment
As bits of Eric fall as rain
On the kneeling archaeologist who gazes down at Kata
In her limestone box
Reading the body like a book

Someone
Might read your body like a book
Unearthed, undead again
What we know is Kata had little thoughts
All the time, then stopped
Like us

She made a hand sign
Asking us: "Let me rest"
And she made it, and made it
And alas
We will not

Frau

Frau
Jemand könnte deinen Körper wie ein Buch lesen

Kata wurde umsorgt
Hatte eine abwechslungsreiche Ernährung
Und wurde eng in Tuch eingewickelt begraben
Sie verrichtete nicht viel körperliche Arbeit
Ein gebrochener Finger
Eine leicht gekrümmte Wirbelsäule
Es geht uns nichts an
Welche Farbe ihre Augen hatten
Aber die Wissenschaft sagt blau

Sie machte ein Handzeichen für "Ich bin krank"
Ihre Hände sagten "Ich bin krank"
Und wurden verstanden

Kalkstein, Stierraum Zischen, ein Habicht mit gebrochenem Hals
Wir wissen, es war manchmal langweilig
Nenn sie Liebling
Nenn sie Kata, Tochter, Moorleiche, einst Körper aus Blut
Glaubte an Gott oder wurde dazu gezwungen
Leiche, unsere Frau des leichten Schuhs
War aus mir gemacht und aus dir
Doch weniger elektrisch, mit weniger Reichweite für ihr Essen

Wir wissen, sie trug eine Haarnadel
Als sie sie hinlegten
Nahmen ihren Ring ab
Brachten ihre eine lebende Schwester dazu
Eine Münze hineinzuwerfen und zu singen
Wikingerschlamm
Wikingersarkasmus
Wikingermagenknurren

Sie kannte den Klang einer hustenden Wespe
Sie kannte das klagende Flügelschlagen eines riesigen Metallvogels
Und der Vogel war ein trunkender schluckender Ehemann
Sich benehmend auf ihre kleine Art, weit weg
Kleine Orte verbrennend, kleine Bauernhöfe
Mit kleinen Flüssen und Ferkeln
Und ein kleines leckendes Ruderboot mit rostenden Nieten
Sie sehnte sich danach, ihm zu vergeben, dem kleinen Scheißer
Gestorben auf seiner ersten kleinen Reise
Wir wissen, er schlug ihre Lippe auf
Wir haben seinen Stein gesehen

Er sagt: Kata setzte diesen Stein in Erinnerung an ihren Ehemann Eric
Der ein guter junger Mann war, getötet in England
Er sagt: "Lebe wohl Eric
Du tratst dem Totenclub in England bei"

Was von Eric übrig ist
Fünf Meter unter dem Lidl-Parkplatz in Maldon, Essex
Weißt du, Eric!
Eric Nassstiefel, Eric Ein-Daumen, hatte Angst vor seiner Mutter
Eric Sighthund, Silbermünze wo seine verrottete Tasche war
Eric Dünnbart, Schwarzzahn
Liebt seine kleine Sammlung bunter Glasperlen
Lückewurzelschlafferklotz
Praktischer Kartenleser, glücklich
Liebt Insekten, besonders Bienen
Und jetzt frisst ein Wurm
An dem, was einst seine Knie waren

Und Eric ist im Fluss Chelmer
Im Schwarzwasser
Hinausgespült ins Meer
Geschluckt und gepisst, tausendfach wiederholt

Teile von Eric bilden Jacob
Der, eine Benson rauchend, steht
Genau zwischen Lidl und Kwik Fit
Wo Eric fiel
Vor 1300 Harpas
Im genau gleichen Moment
Fallen Teile von Eric als Regen
Auf den knienden Archäologen, der auf Kata hinabblickt
In ihrem Kalksteinkasten
Den Körper wie ein Buch lesend

Jemand
Könnte deinen Körper wie ein Buch lesen
Ausgegraben, wieder auferstanden
Was wir wissen ist: Kata hatte kleine Gedanken
Die ganze Zeit, dann hörte auf
Wie wir

Sie machte ein Handzeichen
Das uns fragte: "Lass mich ruhen"
Und sie machte es, und machte es
Und ach
Wir werden nicht