Huda huda! - Tuomari Nurmio ja Hugry Tribal Marching Band перевод на немецкий

Huda huda!

درب الهدی دربی وهبته قلبى
Darbul hudâ darbî wahabtuhu qolbî
افردته دوما بالشوق والحب
Afrod-tuhu dawman bissyawqi wal hubbi
درب الهدی دنيا تمور فی صدری
Darbul hudâ dunyâ tamûru fî shodrî
تضم للفن عجائب الفکر
Tadlummu lilfanni 'ajâ-ibal fikri
اميرها الحنان والنور والإيمان
Amîruhâl hannân wannûru wal îmân
عذابها حياة وأنسها جنان
'Adzâbuhâ hayâh wa unsuhâ jinân
گم ستر فی الأرض مضلل القلب
Kam sirtu fîl ardli mudlollalal qolbi
واخترت فی امری فصحت ياربی
Wakhtartu fî amrî fashohtu yâ robbî
ابصرت ياالله ابصرته قربی
Abshortu yâ Allâh abshortuhu qurbî

Huda huda!

Der Pfad der Führung ist mein Weg, ich schenkte ihm mein Herz,
Darbul hudâ darbî wahabtuhu qolbî
ich widmete es ihm stets mit Sehnsucht und Liebe,
Afrod-tuhu dawman bissyawqi wal hubbi
Der Pfad der Führung, eine Welt, die in meiner Brust wogt,
Darbul hudâ dunyâ tamûru fî shodrî
sie vereint für die Kunst die Wunder des Denkens.
Tadlummu lilfanni 'ajâ-ibal fikri
Ihr Gebieter sind Zärtlichkeit, Licht und Glauben,
Amîruhâl hannân wannûru wal îmân
ihre Qual ist Leben und ihre Vertrautheit sind Paradiesgärten.
'Adzâbuhâ hayâh wa unsuhâ jinân
Wie oft irrte ich auf Erden, ein Verirrter des Herzens,
Kam sirtu fîl ardli mudlollalal qolbi
und ich wählte in meiner Angelegenheit und rief: Oh mein Herr!
Wakhtartu fî amrî fashohtu yâ robbî
Ich sah, oh Allah, ich sah Ihn in meiner Nähe.
Abshortu yâ Allâh abshortuhu qurbî