Hullu Puutarhuri - Tuomari Nurmio перевод на немецкий

Hullu Puutarhuri

Hullu puutarhuri hosuu
Isot sakset käsissään
Leikkaa joltain jalan,
Joltain nenän,
Joltain koko pään
Maahan raudan kyntämään
Se kylvää myrkkyjään
Eikä säästä yhtäkään
Joka tielle osuu

Taas nuo tylyt kasvot
Pronssiin valetaan
Uuden lipun alla kansa
Seuraa johtajaa
Joka suutelee lapsiaan
Kylmillä huulillaan
Ja johtaa heidät harhaan
Kuoleman puutarhaan

Kukaan ei voi enää
Luottaa keneenkään
Eikä itseensä yhtään
Sen enempää
Suut auki, silmät kiinni
Sitä ylistetään
Joka syöttää heille
Päänsä mädät hedelmät

He näkevät vain sen mitä
Heille näytetään
Ja kuulevat
Korvissaan rukouksen
Tykinruoka marssii
Sinne minne käsketään
Kaulassaan pienet hopeaiset
Taivaan avaimet

Heitä valvotaan,
Vainotaan ja ilmiannetaan
Heidät saadaan uskomaan
Suureen johtajaan
Heidät opetetaan rakentamaan
Omat vankilansa
Ja pakotetaan kaivamaan
Omat hautansa

Hullu puutarhuri hosuu
Isot sakset käsissään
Leikkaa joltain jalan,
Joltain nenän,
Joltain koko pään
Maahan raudan kyntämään
Se kylvää myrkkyjään
Eikä säästä yhtäkään
Joka tielle osuu

Der verrückte Gärtner

Der verrückte Gärtner hastet
Große Scheren in seinen Händen
Schneidet jemandem ein Bein ab,
Jemandem die Nase,
Jemandem den ganzen Kopf
In den Boden Eisen zu pflügen
Er sät seine Gifte
Und verschont keinen einzigen
Der ihm in den Weg kommt

Wieder diese strengen Gesichter
Werden in Bronze gegossen
Unter neuer Flagge das Volk
Folgt dem Führer
Der seine Kinder küsst
Mit seinen kalten Lippen
Und sie in die Irre führt
In den Garten des Todes

Niemand kann mehr
Irgendjemandem vertrauen
Und sich selbst nicht
Umso weniger
Münder offen, Augen geschlossen
Derjenige wird gepriesen
Der ihnen füttert
Die faulen Früchte seines Geistes

Sie sehen nur das, was
Ihnen gezeigt wird
Und hören
In ihren Ohren ein Gebet
Das Kanonenfutter marschiert
Dahin, wohin befohlen wird
Um den Hals die kleinen silbernen
Schlüssel zum Himmel

Sie werden überwacht,
Verfolgt und denunziert
Man bringt sie dazu zu glauben
An den großen Führer
Man lehrt sie zu bauen
Ihre eigenen Gefängnisse
Und zwingt sie zu graben
Ihre eigenen Gräber

Der verrückte Gärtner hastet
Große Scheren in seinen Händen
Schneidet jemandem ein Bein ab,
Jemandem die Nase,
Jemandem den ganzen Kopf
In den Boden Eisen zu pflügen
Er sät seine Gifte
Und verschont keinen einzigen
Der ihm in den Weg kommt