Текст и перевод песни Tuomari Nurmio - Hurja Poika

Hurja Poika

Kun hurja poika reellä ajoi Pyhäjärven jäällä
Piru istui laulamassa toisen aisan päällä
Jalaksien raudoista jäi haavat järven jäähän
Ja hurja laulu kuului varmaan viiden virstan päähän
Kaunis neito sulhoksensa kunnon miehen tahtoi
Ja minkäs sille juomari ja hurja poika mahtoi

Mahtihäitä vietettiin ja kirkonkellot raikui
Ja körttikansan virrenveisu hongistossa kaikui
Hurja poika ryypyn joi ja pyyhki suunsa hi-haan
Ja mustalla hevosella ajoi vanhan kirkon pihaan
Pettymys niin katkerana sisuksia viilsi
Se kirkkaana kuin puukonterä auringossa kiilsi

Pappi lausui aamenen kun hurja poika saapui
Ja sulhasmies jo verisenä alttarille kaatui
Raudat pantiin ranteisiin ja tuli kruunun kyy-ti
Turhaan äiti pojallensa armahdusta pyysi
Ei sen jälkeen hurjaa poikaa nähty enää täällä
Se vietiin Vaasan linnaan ja piru lauloi aisan päällä

Se vietiin Vaasan linnaan ja piru nauroi aisan päällä

Le Garçon Sauvage

Quand le garçon sauvage roulait en traîneau sur la glace de Pyhäjärvi
Le diable était assis à chanter sur l'autre patin
Les fers de ses chaussures ont laissé des marques sur la glace du lac
Et le chant sauvage a dû être entendu à cinq lieues de là
Une belle jeune fille voulait un homme digne d'être son époux
Et qu'est-ce que ce buveur et ce garçon sauvage pouvaient faire ?

Le mariage a eu lieu et les cloches de l'église ont sonné
Et les chants des fidèles résonnaient dans la forêt
Le garçon sauvage a bu une gorgée et s'est essuyé la bouche avec "hi-haan"
Et il a roulé dans la cour de la vieille église sur un cheval noir
La déception était si amère qu'elle lui a coupé le souffle
Elle brillait comme une lame de couteau au soleil

Le prêtre a prononcé la bénédiction quand le garçon sauvage est arrivé
Et le marié s'est effondré sur l'autel, ensanglanté
Des fers ont été placés à ses poignets et il a été emmené à la prison
En vain, sa mère a supplié pour la clémence de son fils
Le garçon sauvage n'a plus jamais été vu ici
Il a été emmené au château de Vaasa et le diable a chanté sur le patin

Il a été emmené au château de Vaasa et le diable a ri sur le patin