Текст и перевод песни Tuomari Nurmio - Katuvaisten Laulu

Katuvaisten Laulu

Kaksitoista katuvaista,
Juoppoa ja katunaista,
Entistä syntistä,
Huoraa, pitkäkyntistä,
Nyt on virsivuorossa,
Sekavassa kuorossa.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Te viattomat,
Katsokaa nyt heitä,
Ei kukaan laske tynnyreitä,
Jotka he vuodattavat täyteen
Katumuksen kyyneleitä.

Vain tähti näyttää tietä heille,
Sokeille ja eksyneille,
Vain se voi antaa
Toivon kaikkeen kyllästyneille.

Nyt soikoon laulu lohduton
Matka liian pitkä on,
Mutkainen
Ja vielä täysin tarkoitukseton.

Valovuodet erottavat
Heidät määränpäästä,
He vaeltavat,
Niin kuin taivaan tuomitsemina
Jossain kahden äärimmäisen
Tähden välissä.

He eivät pääse koskaan
Perille,
Sinne onnen laitumille,
Se tähti sammui,
Kauan, kauan sitten,
Vaikka se tuikkii vielä
Tänne valoaan.

Tässä pari julmaa totuutta,
Tuskin teille kenellekään uutta,
Kuka tietää, ehkä kaikki
Onkin vain
Jumalan huolimattomuutta.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Aamen.

Penitents' Song

Twelve penitents,
Drunkards and streetwalkers,
Ex-sinners,
Harlots, pickpockets,
Are now in the choir,
In a disorderly chorus.

Humble hearts,
Be jubilant!
Dry throats
Join
In the angels' song.

You innocents,
Look at them now,
No one counts the barrels
That they fill
With tears of repentance.

Only a star shows them the way,
To the blind and lost,
Only it can give
Hope to those who are tired of everything.

Now let the song of comfort play
The journey is too long,
Winding
And still utterly aimless.

Light years separate
Them from their destination,
They wander,
As if condemned by heaven
Somewhere between two extremes
Stars.

They will never reach
Their destination,
Those pastures of bliss,
That star went out,
Long, long ago,
Although it still shines its
Light here.

Here are a few cruel truths,
Probably new to few of you,
Who knows, perhaps everything
Is just
God's carelessness.

Humble hearts,
Be jubilant!
Dry throats
Join
In the angels' song.

Amen.