Pahaa Joulua - Tuomari Nurmio перевод на немецкий

Pahaa Joulua

Pahaa joulua ja
Onnetonta uutta vuotta!
Onko rakkauden toinen puoli
Sama määrä vihaa,
Vai onko siinä rakkautta
Koskaan ollutkaan?

Pakastettu sydämeni
On kuin pala pihvilihaa
Lyttyyn hakattu
Ja täysin tunnoton.
Kosto on kai suloinen
Arvaan kyllä sen,
Mutta sen hintana
On varmaan murhe loputon

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Voit työntää neulojasi nukkeen
Ja nuolet myrkyttää,
Mutta tuskinpa se
Ketään hyödyttää.
Ei katkerutta kannattaisi
Muille tyrkyttää,
Sen liemen kanssa
Lopulta aina yksin jää

Mutta jos kevät koittaa
Ja väistyy hämäryys,
Uskon niin tai toivon ainakin,
Että joskus voittaa
Se vanha ystävyys,
Joka kesti monet
Kolhut silloin ennenkin

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Schlechte Weihnachten

Schlechte Weihnachten und
Ein unglückliches neues Jahr!
Ist die andere Seite der Liebe
Dieselbe Menge Hass,
Oder war da Liebe
Überhaupt jemals?

Mein gefrorenes Herz
Ist wie ein Stück Rindfleisch
Plattgeklopft
Und völlig gefühllos.
Rache ist wohl süß
Das vermute ich wohl,
Aber ihr Preis
Ist sicher endloser Kummer

Jetzt weht der Wind
Und Schnee fällt waagerecht
Und erloschen ist
Das Auge der Sonne
Es schwebt, es schwebt,
Auf den Asphalt schwebt Schnee

Du kannst deine Nadeln in die Puppe stecken
Und die Pfeile vergiften,
Aber kaum wird das
Jemandem nützen.
Bitterkeit sollte man nicht
Anderen aufdrängen,
Mit dieser Brühe
Bleibt man am Ende immer allein

Aber wenn der Frühling kommt
Und die Dämmerung weicht,
Glaube ich, oder hoffe es zumindest,
Dass manchmal siegt
Jene alte Freundschaft,
Die viele
Stöße schon damals überstand

Jetzt weht der Wind
Und Schnee fällt waagerecht
Und erloschen ist
Das Auge der Sonne
Es schwebt, es schwebt,
Auf den Asphalt schwebt Schnee