Текст и перевод песни Tuomari Nurmio - Pahaa Joulua

Pahaa Joulua

Pahaa joulua ja
Onnetonta uutta vuotta!
Onko rakkauden toinen puoli
Sama määrä vihaa,
Vai onko siinä rakkautta
Koskaan ollutkaan?

Pakastettu sydämeni
On kuin pala pihvilihaa
Lyttyyn hakattu
Ja täysin tunnoton.
Kosto on kai suloinen
Arvaan kyllä sen,
Mutta sen hintana
On varmaan murhe loputon

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Voit työntää neulojasi nukkeen
Ja nuolet myrkyttää,
Mutta tuskinpa se
Ketään hyödyttää.
Ei katkerutta kannattaisi
Muille tyrkyttää,
Sen liemen kanssa
Lopulta aina yksin jää

Mutta jos kevät koittaa
Ja väistyy hämäryys,
Uskon niin tai toivon ainakin,
Että joskus voittaa
Se vanha ystävyys,
Joka kesti monet
Kolhut silloin ennenkin

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Evil Christmas

A nasty Christmas and
A miserable New Year!
Is the other side of love
An equal amount of hate,
Or did love
Never exist?

My frozen heart
Is like a piece of steak
Tenderized
And completely insensitive.
Revenge must be sweet
I suppose so,
But its price
Must be endless sorrow

Now the wind blows
And snow falls horizontally
And the eye of
The sun has gone out
It floats, it floats,
Snow floats onto the asphalt

You can push your needles into a doll
And poison your arrows,
But that hardly
Benefits anyone.
Bitterness shouldn't be
Promoted to others,
Because with that broth
You'll always end up alone

But if spring comes
And the darkness recedes,
I believe or at least I hope,
That sometimes the victory goes to
That old friendship,
Which endured quite
A few blows back then too

Now the wind blows
And snow falls horizontally
And the eye of
The sun has gone out
It floats, it floats,
Snow floats onto the asphalt