Текст и перевод песни Tuomari Nurmio - Pahaa Joulua

Pahaa Joulua

Pahaa joulua ja
Onnetonta uutta vuotta!
Onko rakkauden toinen puoli
Sama määrä vihaa,
Vai onko siinä rakkautta
Koskaan ollutkaan?

Pakastettu sydämeni
On kuin pala pihvilihaa
Lyttyyn hakattu
Ja täysin tunnoton.
Kosto on kai suloinen
Arvaan kyllä sen,
Mutta sen hintana
On varmaan murhe loputon

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Voit työntää neulojasi nukkeen
Ja nuolet myrkyttää,
Mutta tuskinpa se
Ketään hyödyttää.
Ei katkerutta kannattaisi
Muille tyrkyttää,
Sen liemen kanssa
Lopulta aina yksin jää

Mutta jos kevät koittaa
Ja väistyy hämäryys,
Uskon niin tai toivon ainakin,
Että joskus voittaa
Se vanha ystävyys,
Joka kesti monet
Kolhut silloin ennenkin

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Joyeux Noël

Joyeux Noël et
une très bonne année !
Est-ce que l'autre côté de l'amour
Est une quantité égale de haine,
Ou n'y a-t-il jamais eu
Aucun amour ?

Mon cœur congelé
Est comme un morceau de steak
Battu à plat
Et complètement insensible.
La vengeance est douce, je suppose
Je peux le deviner,
Mais son prix
Est sûrement un chagrin sans fin.

Maintenant le vent souffle
Et la neige tombe horizontalement
Et s'est éteint
L'œil du soleil.
Elle voltige, elle voltige,
La neige voltige sur l'asphalte.

Tu peux enfoncer tes aiguilles dans une poupée
Et empoisonner tes flèches,
Mais ça ne servira probablement à rien
À personne.
L'amertume ne devrait pas être
Imposée aux autres,
Avec ce genre de potion
On finit toujours par rester seul.

Mais si le printemps arrive
Et que l'obscurité disparaît,
Je le crois ou du moins je l'espère,
Que parfois la victoire revient à
Cette vieille amitié,
Qui a résisté à de nombreux
Coups durs auparavant.

Maintenant le vent souffle
Et la neige tombe horizontalement
Et s'est éteint
L'œil du soleil.
Elle voltige, elle voltige,
La neige voltige sur l'asphalte.