Текст и перевод песни Tuomari Nurmio - Rannanjärvi Elää!

Rannanjärvi Elää!

Mä istun vielä monta vuotta Sörkan komerossa
Ne kaksi muuta makaa turpeen alla laatikossa
Toista iskin takaraivoon kirveen hamaralla
Ja toisen tapoin ohimennen hirvitorrakalla

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää!

Kahleitaan voi rakastaa tyhmä ihmisparka
Ja pitää niitä aarteinaan ja omaisuutenaan
Vaik ne hetkeks hellittäis, ei ne kauas karkaa,
Ilman niitä lentäisi kai taivaan tuuliin kokonaan

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää

Vaikkei mulla olis enää mitään syytä elää,
Ei ole mitään kummempaa syytä kuollakaan
Taivasosaa mä en saa kun mä kerran kuolen,
Enkä uutta tilaisuutta Pitkänsillan tuolla puolen

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää
Perkele! Rannanjärvi elää

Раннанъярви жив!

Я буду гнить ещё долгие годы в Сёркской камере,
Те двое других лежат под торфом в ящике.
Одного ударил по затылку молотком для топора,
А другого убил мимоходом рогом лося.

В душе моей звучит мрачная песня:
Чёрт возьми! Раннанъярви жив!

Свои оковы может любить глупый бедняга,
И считать их своим сокровищем и имуществом.
Даже если они на миг ослабнут, далеко не убегут,
Без них он, наверное, улетел бы на небесный ветер.

В душе моей звучит мрачная песня:
Чёрт возьми! Раннанъярви жив!

Хотя у меня больше нет причин жить,
Нет и особой причины умирать.
Кусок неба я не получу, когда умру,
И нового шанса не будет по ту сторону Длинного моста.

В душе моей звучит мрачная песня:
Чёрт возьми! Раннанъярви жив!
Чёрт возьми! Раннанъярви жив!