Текст и перевод песни Tuomari Nurmio - Tsaari

Tsaari

Kaksipäinen kotka voi hyvä luoja sentään
Kumpi noista päistä päättää mihin päin se lentää
Toinen katsoo länteen ja toinen kaipaa itään
Kuin jakomieli tautinen, ei sille mitään voi
Toinen rääkyy njet njet toinen kiljuu da
Pian ne varmaan nokkii silmät päästä toisiltaan

No mut svedui me ei olla
Sloboiks me ei tulla
Parasta me toivotaan ja varaudutaan pahimpaan

Tule tule hyvä tsaari
Älä tule paha tsaari
Ettei roisku meidän rinnuksille kaviaari
Tule tule hyvä tsaari
Älä tule paha tsaari
Iivana julma vanha barbaari

Sotalaivat satamaan, puoliksi uponneet
Junat kiskoihinsa kiinni ruostuneet
Nuoret matruusit mereen hukkuneet
Kauan sitten ikiuneen nukkuneet
Kansa uskoo Jumalaan ja luottaa johtajaan
Joka ei luota kansaan eikä jumalaan

No mut svedui me ei olla
Sloboiks me ei tulla
Parasta me toivotaan ja varaudutaan pahimpaan

Tule tule hyvä tsaari
Älä tule paha tsaari
Ettei roisku meidän rinnuksille kaviaari
Tule tule hyvä tsaari
Älä tule paha tsaari
Iivana julma vanha barbaari

Kaksipäinen kotka pois potin pomiloi
Pappi lausuu aamenen ja Kremlin kellot soi
Nyt maistuu radioaktiivinen villisian potka
Hapankaali, raaka sipuli ja Stolishnaja vodka
Toinen kiljuu njet njet, toinen rääkyy da
Pian ne varmaan nokkii silmät päästä toisiltaan

No mut svedui me ei olla
Sloboiks ei tulla
Parasta me toivotaan ja varaudutaan pahimpaan

Tule tule hyvä tsaari
Älä tule paha tsaari
Ettei kaadu syliin tulikuuma sama vaari
Tule tule hyvä tsaari
Älä tule paha tsaari
Iivana julma vanha barbaari

Tule tule hyvä tsaari älä tule paha tsaari
Iivana julma vanha barbaari

Tsar

Double-headed eagle, good lord
Which of those heads decides which way to fly
One looks to the west and the other yearns to the east
Like a sick schizophrenic, there's nothing you can do
One squawks "njet njet", the other screams "da"
Soon they'll surely peck each other's eyes out

Well, we're not Swedish
We won't become serfs
We hope for the best and prepare for the worst

Come, come, good Tsar
Don't come, evil Tsar
Lest our chests be splashed with caviar
Come, come, good Tsar
Don't come, evil Tsar
Ivan the Terrible, old barbarian

Warships in the harbor, half-submerged
Trains stuck on their tracks, rusted
Young sailors drowned at sea
Long ago, sleeping their eternal sleep
The people believe in God and trust the leader
Who doesn't trust the people nor God

Well, we're not Swedish
We won't become serfs
We hope for the best and prepare for the worst

Come, come, good Tsar
Don't come, evil Tsar
Lest our chests be splashed with caviar
Come, come, good Tsar
Don't come, evil Tsar
Ivan the Terrible, old barbarian

Double-headed eagle, get out of here, go to hell
The priest says amen and the Kremlin bells ring
Now I taste the radioactive wild boar leg
Sauerkraut, raw onion, and Stolishnaja vodka
One screams "njet njet", the other squawks "da"
Soon they'll surely peck each other's eyes out

Well, we're not Swedish
We won't become serfs
We hope for the best and prepare for the worst

Come, come, good Tsar
Don't come, evil Tsar
Lest the red-hot old fool falls into my arms
Come, come, good Tsar
Don't come, evil Tsar
Ivan the Terrible, old barbarian

Come, come, good Tsar, don't come, evil Tsar
Ivan the Terrible, old barbarian