Текст и перевод песни Tuomas Kauhanen - 1985

1985

Nikke oli pikkukaupungin kingei. Halus aina olla kaikista viilein.
Samalla ku opettelin raapustaa riimei, se treenas sen skillei eri ringeis.
Ostarilapsii, tykättiin ottaa matsii. Nikke veti homman ihan ammatiks asti.
Pikkudiileriks ja torpedoks. Sopivasta hinnasta polvet poks.
Ja lätkästä subuun kaikkea saa, vaik vähänvälii possuilta painetta saa.
Jos omatunto saattaa vähän vaikertaa, niin pari pillerii sen kyllä vaimentaa.
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:

Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Seiskasta asti olin ihastunu Liisaan. Koko koulun kundit piiritti sitä kilpaa.
Se tykkäs esittää ettei piittaa, mut vilautti vähän pintaa ku huomas et joku tsiigaa.
Tyttö tykkää huomiost ja miesten suosiost. Kokemust löytyy vaikka nuori on.
Ja ei mistään oo huoltakaan. Ekast kerrast aborttiin ei vuottakaan.
Sen jälkeen elämässä ei muu vaihdu, paitsi vuodet, miehet ja bailut.
Paitsi vuoteet ja miesten sikailut. Sinne jäi ne ihailut.
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:

Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Ja sit tuli se päivä, ku Nikke tapas Liisan. Jossain jatkojen jatkoilla, jako sen kans viivan.
Ei se rakkaut ollu, mut kestipä ainakin pitempään ku illan.
Vuoristorataa, ne oli toisillensa liikaa. Vaikka olis samaa mieltä, ne sai aikaan riidan.
Mut kuka niitä laskee, kun suhteen voi korjata tekemällä lapsen.
Nyt on yhteinen poika, mut ei yhteistä kotii. Isänsä lailla halus olla aina kovin.
Jo nuorena pyöri samanlaisis jengeis. Ongelma-alttius periytyny geeneis.
Ja opettajat niistä jo koulussa arvaa. Ei tästä porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu niille, et:

Ei teistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Joo.
Sano vaan Tuomas.

1985

Nikke était le roi de cette petite ville. Il voulait toujours être le plus cool de tous.
En même temps que j'apprenais à griffonner des rimes, il s'entraînait à ses compétences dans différents cercles.
Les enfants du centre commercial, on aimait se battre. Nikke a fait de ce travail son métier.
Un petit trafiquant et un homme de main. Des genoux qui craquent pour le bon prix.
Et du hockey au sub, on peut tout obtenir, même si on a beaucoup de pression de la part des cochons.
Si votre conscience vous fait un peu souffrir, quelques pilules l'apaiseront.
Et les professeurs nous avaient déjà devinés à l'école. Il n'y a pas beaucoup de gens qui vont sortir de ce groupe.
Nés sur une mauvaise voie, personne ne nous a dit que :

Nous ne serions pas des maçons, des médecins ou des cordonniers.
Mais des loosers des rues, de petits criminels, des travailleurs clandestins.
Il n'y a rien à changer. La vie n'est rien de plus.
Il n'y a rien à changer. On ne deviendra rien de plus grand que la vie.

Depuis mes sept ans, j'étais amoureux de Liisa. Tous les mecs du collège la courtisaient.
Elle aimait faire semblant de ne pas s'en soucier, mais elle montrait un peu de sa surface quand elle réalisait que quelqu'un la regardait.
Les filles aiment l'attention et la popularité des hommes. Elle a de l'expérience même si elle est jeune.
Et il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Pas une année pour un avortement à la première fois.
Après cela, rien ne change dans la vie, sauf les années, les hommes et les soirées.
Sauf les lits et les cochonnades des hommes. Les admirations sont restées là.
Et les professeurs nous avaient déjà devinés à l'école. Il n'y a pas beaucoup de gens qui vont sortir de ce groupe.
Nés sur une mauvaise voie, personne ne nous a dit que :

Nous ne serions pas des maçons, des médecins ou des cordonniers.
Mais des loosers des rues, de petits criminels, des travailleurs clandestins.
Il n'y a rien à changer. La vie n'est rien de plus.
Il n'y a rien à changer. On ne deviendra rien de plus grand que la vie.

Et puis il y a eu ce jour où Nikke a rencontré Liisa. Dans une soirée après une soirée, il a tracé une ligne avec elle.
Ce n'était pas l'amour, mais ça a duré plus longtemps qu'une soirée.
Des montagnes russes, c'était trop pour eux. Même s'ils étaient d'accord, ça a fini par une dispute.
Mais qui les compte, quand on peut réparer une relation en faisant un enfant.
Maintenant, ils ont un fils ensemble, mais pas de maison ensemble. Comme son père, il voulait toujours être le plus fort.
Il traînait dans les mêmes gangs dès son jeune âge. La propension aux problèmes est héréditaire.
Et les professeurs le devinent déjà à l'école. Il n'y a pas beaucoup de gens qui vont sortir de ce groupe.
Nés sur une mauvaise voie, personne ne leur a dit que :

Ils ne seraient pas des maçons, des médecins ou des cordonniers.
Mais des loosers des rues, de petits criminels, des travailleurs clandestins.
Il n'y a rien à changer. La vie n'est rien de plus.
Il n'y a rien à changer. On ne deviendra rien de plus grand que la vie.

Oui.
Dis juste Tuomas.