Текст и перевод песни Tuomas Kauhanen - 1985

Nikke oli pikkukaupungin kingei. Halus aina olla kaikista viilein.
Samalla ku opettelin raapustaa riimei, se treenas sen skillei eri ringeis.
Ostarilapsii, tykättiin ottaa matsii. Nikke veti homman ihan ammatiks asti.
Pikkudiileriks ja torpedoks. Sopivasta hinnasta polvet poks.
Ja lätkästä subuun kaikkea saa, vaik vähänvälii possuilta painetta saa.
Jos omatunto saattaa vähän vaikertaa, niin pari pillerii sen kyllä vaimentaa.
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:

Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Seiskasta asti olin ihastunu Liisaan. Koko koulun kundit piiritti sitä kilpaa.
Se tykkäs esittää ettei piittaa, mut vilautti vähän pintaa ku huomas et joku tsiigaa.
Tyttö tykkää huomiost ja miesten suosiost. Kokemust löytyy vaikka nuori on.
Ja ei mistään oo huoltakaan. Ekast kerrast aborttiin ei vuottakaan.
Sen jälkeen elämässä ei muu vaihdu, paitsi vuodet, miehet ja bailut.
Paitsi vuoteet ja miesten sikailut. Sinne jäi ne ihailut.
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:

Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Ja sit tuli se päivä, ku Nikke tapas Liisan. Jossain jatkojen jatkoilla, jako sen kans viivan.
Ei se rakkaut ollu, mut kestipä ainakin pitempään ku illan.
Vuoristorataa, ne oli toisillensa liikaa. Vaikka olis samaa mieltä, ne sai aikaan riidan.
Mut kuka niitä laskee, kun suhteen voi korjata tekemällä lapsen.
Nyt on yhteinen poika, mut ei yhteistä kotii. Isänsä lailla halus olla aina kovin.
Jo nuorena pyöri samanlaisis jengeis. Ongelma-alttius periytyny geeneis.
Ja opettajat niistä jo koulussa arvaa. Ei tästä porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu niille, et:

Ei teistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Joo.
Sano vaan Tuomas.

Никке был кингеем из маленького городка. Всегда хотел быть самым крутым.
Пока я учился строчить стишки, он оттачивал свое мастерство на разных рингах.
Дети из торгового центра, нам нравилось драться. Никке сделал все профессионально.
Мелкие торговцы и торпеды. За подходящую цену колени подкашиваются.
И нет ничего такого, чего вы не могли бы добиться, влюбившись в Субу, даже если свиньи могут немного надавить.
Если ваша совесть, возможно, немного ноет, пара таблеток успокоит ее.
И учителя о нас уже в школе знали. Ты не выглядишь так, как некоторые люди.
Родились с плохими привычками, и никто нам об этом не сказал,:

Мы не были бы каменщиками, врачами или сапожниками.
Они уличные неудачники, мелкие преступники, чернокожие рабочие.
Мы ничего не меняем. В любом случае, жить не ради чего.
Мы ничего не меняем. Мы не собираемся быть чем-то большим, чем жизнь.

С тех пор как мне исполнилось семь, я был влюблен в Элис. Ребята со всей школы носились вокруг него наперегонки.
Ему нравилось притворяться, что ему все равно, но он слегка выпячивал лицо, когда знал, что кто-то смотрит.
Ей нравится внимание и популярность мужчин. Вы можете обрести опыт, даже когда вы молоды.
И беспокоиться тут не о чем. В первый раз я сделала аборт меньше чем через год.
После этого жизнь не меняется, за исключением лет, мужчин и вечеринок.
За исключением кроватей и мужских раскладушек. На этом обожание закончилось.
И учителя о нас уже в школе знали. Ты не выглядишь так, как некоторые люди.
Родились с плохими привычками, и никто нам об этом не сказал,:

Мы не были бы каменщиками, врачами или сапожниками.
Они уличные неудачники, мелкие преступники, чернокожие рабочие.
Мы ничего не меняем. В любом случае, жить не ради чего.
Мы ничего не меняем. Мы не собираемся быть чем-то большим, чем жизнь.

И вот настал день, когда Никке приготовил тапас Лииса. На какой-нибудь вечеринке после вечеринки разделите очередь.
Это была не любовь, но она длилась, по крайней мере, дольше вечера.
Это были американские горки, они были слишком хороши друг для друга. Даже если вы согласитесь со мной, они спровоцировали спор.
Но кто считает, когда вы можете наладить отношения, родив ребенка?
Теперь у нас есть сын, но нет дома. Как и его отец, он всегда хотел быть самым крутым.
Даже когда ты был ребенком, ты был в такой же банде. Предрасположенность к проблемам передается по наследству.
И учителя о них уже в школе догадываются. Здесь будет не так уж много людей.
Родились с дурными наклонностями, и никто им об этом не сказал,:

Вы не были бы каменщиками, врачами или сапожниками.
Они уличные неудачники, мелкие преступники, чернокожие рабочие.
Мы ничего не меняем. В любом случае, жить не ради чего.
Мы ничего не меняем. Мы не собираемся быть чем-то большим, чем жизнь.

Да.
Зовите меня Томас.