Katulaulu - Tuomas Kauhanen перевод на немецкий

Katulaulu

Mulle kerrottu ei illoin satuja, sain kuulla faijan kiroilua vain.
Yksin kiersin illat laitakatuja ja oppirahat siitä maksaa sain.
No niin tais käydä.
Sanotaan vaikka, et mä nään maailman eri taval, ku muut.
Jengi poseeraa, mut aina toteaa siit miten ne puhuu.
Se on auktoriteetti, se on identiteetti.
Puheit ja kävelyy, näkyy kaikessa mitä ikinä teetki.
Kasvettiin kieroon jo varhain, jengi sääti ja tappeli.
Äiti koitti parhaansa mukaan hallita, ois pitäny kahlita patteriin.
Ei tullu lentäjää tai lääkärii Kauhasen pojast.
Koulukirjat vaati pänttäämist, mä mieluummin menin kovaa.
Mukan pamppui ja veitsii, tehty kaikenlaist kreisii.
Tahriintu vertaa kenkiin, sormiin mustet, graffitei seiniin.
Yöl ei nukuta, meil katotaan silmiin, ku puhutaan.
Ja se menee näin, vaikka kaikki muuttuu, asenne jäi.
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Lisätään kierroksii, koita pysyy mun tahdissa mukan,
Ku näyttää silt, et jengi on laval vakavan, ku passikuvas.
Huutaa ja haippaa, huslaa ja graindaa, mun silmissä tuhlaa vaan aikaa.
Me tultiin putsaamaan paikka, jäbät ei skabaa mun kanssa lainkaan.
Humalan lailla, sekasin kovii huutamas aina.
Mut ku katseet kylmenee niin, pitäiskö sun vaihtaa vaippas?
Puheet on valtavia, MC: n gettofantasia.
Kovanaamojen draamoja, todellisuus ei vaan anna sijaa.
Näpistys ei tee vandaalia tai koulutappelut sankaria.
Aina voi puhuu, mut elämä opetti, et sen kostaa karma pian.
Kuulostaaks tutulta? Meil kävellään niinku puhutaan.
Ei tarvi kysyy. Vaik mitä tekis, asenne pysyy.
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Lisää liiket, enemmän sydänt, lisää väriä seiniin.
Lisää yksilöit, vähemmän lampait, eti sun oma reittis.
Ei taivuta tost vaan, asenne ei kuole koskaan.
Ei kuole koskaan, ei, me ei kuolla koskaan, ei!
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.

Straßenlied

Mir wurden abends keine Märchen erzählt, ich hörte nur Vaters Fluchen.
Ich streifte abends allein durch die Seitengassen und musste dafür Lehrgeld zahlen.
So ist es wohl gelaufen.
Sagen wir mal, ich sehe die Welt anders als andere.
Die Leute posieren, aber man erkennt es immer daran, wie sie reden.
Es ist Autorität, es ist Identität.
Reden und Gehen, es zeigt sich in allem, was du tust.
Wir sind schon früh schief gewachsen, die Leute haben gedealt und sich geprügelt.
Mutter versuchte ihr Bestes, uns zu kontrollieren, hätte uns an die Heizung ketten sollen.
Aus Kauhanens Sohn wurde kein Pilot oder Arzt.
Schulbücher erforderten Pauken, ich zog es vor, hart zu leben.
Hatte Schlagstöcke und Messer dabei, habe alle möglichen verrückten Sachen gemacht.
Blut befleckte Schuhe, Tinte an den Fingern, Graffiti an den Wänden.
Nachts schlafen wir nicht, wir schauen uns in die Augen, wenn wir reden.
Und so läuft es, auch wenn sich alles ändert, die Einstellung bleibt.
Ich wurde als Straßenkind geboren, meine Süße.
Jetzt esse ich auf dem Markt, bin nachts auf der Straße.
Nur in diesen Vierteln ist mein Zuhause, meine Süße.
Nur in diesen Vierteln ist mein Zuhause, meine Süße.
Wir drehen auf, versuche, mit meinem Tempo Schritt zu halten,
Wenn es so aussieht, als ob die Leute auf der Bühne ernst sind, wie auf einem Passfoto.
Schreien und hypen, hustlen und grinden, in meinen Augen verschwenden sie nur Zeit.
Wir sind gekommen, um den Laden zu säubern, die Jungs können sich überhaupt nicht mit mir messen.
Wie im Rausch, durcheinander, immer laut schreiend.
Aber wenn die Blicke kälter werden, solltest du dann nicht deine Windeln wechseln?
Die Reden sind gewaltig, die Getto-Fantasie des MCs.
Dramen von harten Jungs, die Realität lässt einfach keinen Raum.
Ein Ladendiebstahl macht keinen Vandalen und Schulhofschlägereien keinen Helden.
Man kann immer reden, aber das Leben hat mich gelehrt, dass das Karma es bald heimzahlt.
Klingt das vertraut? Wir gehen so, wie wir reden.
Du brauchst nicht zu fragen. Egal was man macht, die Einstellung bleibt.
Ich wurde als Straßenkind geboren, meine Süße.
Jetzt esse ich auf dem Markt, bin nachts auf der Straße.
Nur in diesen Vierteln ist mein Zuhause, meine Süße.
Nur in diesen Vierteln ist mein Zuhause, meine Süße.
Mehr Bewegung, mehr Herz, mehr Farbe an den Wänden.
Mehr Individuen, weniger Schafe, finde deinen eigenen Weg.
Wir geben nicht nach, die Einstellung stirbt nie.
Stirbt nie, nein, wir sterben nie, nein!
Ich wurde als Straßenkind geboren, meine Süße.
Jetzt esse ich auf dem Markt, bin nachts auf der Straße.
Nur in diesen Vierteln ist mein Zuhause, meine Süße.
Nur in diesen Vierteln ist mein Zuhause, meine Süße.