Текст и перевод песни Tuomas Kauhanen - Sellainen ku sä

Sellainen ku sä

Vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä

Ei meidän rakkaudest sais leffaa tai romaanii
Missä sankarina eka metskaisin omaani
Ja sitten salamana lähtis jalat alta
Sydän palavana tarpeeks rakastamal toisen pystyis parantamaan
Se ei oo meidän stoori
Meidän keitossa toxisten taipumusten booli
Kun mennää all out tai all in
Riidellään tai sovitaan
Säälin naapureiden korvii
Me rakastetaan tapellaan mokataan ja erotaan
Välil seotaan, jep sitä me ollaan
Ja kaikki on hyvin, kaikki on hyvin
Mut välil mennäään syvis

Ja vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä
Mun on helpompi hengittäää
Sä oot valo mun reitillä
Majakka pimeän keskellä
Jokainen tarvis
Elämäänsä
Yhen sellaisen kuin sä
Yhen sellaisen kun

Niinku suuri runoilija Jean B sano
You ain't shit I ain't shit
We're meant for each other
Kumpi petti kumpaa eka
Onks välii muilla kumppaneilla
Et sä ollu mun tai mä ollu sunkaa eka
Kai se on ookoo välil sekoilla
En tiedä sust mut mä oon tippunu jo laskuist meidän eroissa
Ja tavallaa sun kiukuttelu liikuttaa yhä
Kun postIt lapuis lukee haista vittu ja sydän
Ja aina koittaa totuuden hetki
Molemmat miettii et miks ei vaan erota lopullisesti
Ja beibi tää voi järkyttää
Mä rakastan jopa sitä, kun kaikki sussa ärsyttää
Ja sitä kai on luottamus
Et vaikka kuinka vituttaa niin tietää että toinen pitää huolta sust
Vaik välil tunteet kylmenee
Mutku vedet syvenee mä tiedän että

Vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä
Mun on helpompi hengittää
Sä oot valo mun reitillä
Majakka pimeän keskellä
Jokainen tarvis
Elämäänsä
Yhen sellaisen kuin sä

Ei meidän rakkaudest sais leffaa tai romaanii
Mut aika monta biisii siit saa
Aika ajoin meidän vain täytyy ajaa kolari
Joten ota kii mist saat

Vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä
Mun on helpompi hengittäää
Sä oot valo mun reitillä
Majakka pimeän keskellä
Jokainen tarvis
Elämäänsä
Yhen sellaisen kuin sä

Quelqu'un comme toi

Même si je sombrerais au fond
Et que je serais à cent mètres
Mais si tu es à mes côtés

On ne pourrait pas faire un film ou un roman de notre amour
Où je serais le héros qui détruirait le mien en premier
Et puis, comme un éclair, mes jambes me lâcheraient
Le cœur en feu, assez pour aimer et guérir l'autre
Ce n'est pas notre histoire
Notre concoction de toxines dans un bol
Quand on va à fond ou tout ou rien
On se dispute ou on se réconcilie
J'ai pitié des oreilles des voisins
On aime, on se bat, on se trompe et on se sépare
Parfois on se mélange, oui, c'est ce que nous sommes
Et tout va bien, tout va bien
Mais parfois on va plus loin

Même si je sombrerais au fond
Et que je serais à cent mètres
Mais si tu es à mes côtés
Il m'est plus facile de respirer
Tu es la lumière sur mon chemin
Un phare au milieu des ténèbres
Tout le monde a besoin
Dans sa vie
Quelqu'un comme toi
Quelqu'un comme

Comme l'a dit le grand poète Jean B.
Tu ne vaux rien, je ne vaux rien
On est faits l'un pour l'autre
Qui a trompé qui en premier
Est-ce que les autres partenaires se soucient
Tu n'as pas été ma première ni moi la tienne
Je suppose que c'est ok, on se mélange parfois
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai perdu le compte de nos séparations
Et d'une certaine façon, tes disputes me touchent encore
Quand les post-it disent "Va te faire foutre" et un cœur
Et il y a toujours un moment de vérité
On se demande tous les deux pourquoi on ne se sépare pas complètement
Et bébé, ça peut te choquer
J'aime même ce qui m'énerve chez toi
Et je suppose que c'est ça la confiance
Même si tu es vraiment énervé, tu sais que l'autre prend soin de toi
Même si parfois les sentiments refroidissent
Mais les eaux s'approfondissent, je sais que

Même si je sombrerais au fond
Et que je serais à cent mètres
Mais si tu es à mes côtés
Il m'est plus facile de respirer
Tu es la lumière sur mon chemin
Un phare au milieu des ténèbres
Tout le monde a besoin
Dans sa vie
Quelqu'un comme toi

On ne pourrait pas faire un film ou un roman de notre amour
Mais ça fait pas mal de chansons
De temps en temps, on doit juste avoir un accident
Alors fonce à fond

Même si je sombrerais au fond
Et que je serais à cent mètres
Mais si tu es à mes côtés
Il m'est plus facile de respirer
Tu es la lumière sur mon chemin
Un phare au milieu des ténèbres
Tout le monde a besoin
Dans sa vie
Quelqu'un comme toi