Nỗi Niềm Chưa Ngỏ - Tường Nguyên перевод на немецкий

Nỗi Niềm Chưa Ngỏ

Đêm dài như những nỗi buồn của tôi
Sao lẻ loi vết thương mình tôi đơn côi
Rồi cứ mãi đi tìm về ngày quá khứ
Lúc có em kề bên

Ta đã xa bao nhiêu lâu rồi em
Em còn nhớ đến tôi một người yêu em
Người luôn vẫn âm thầm chở che cho em
Mong niềm vui bên em

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Và anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Đêm dài như những nỗi buồn của tôi
Sao lẻ loi vết thương mình tôi đơn côi
Rồi cứ mãi đi tìm về ngày quá khứ
Lúc có em kề bên

Ta đã xa (ta đã xa) bao nhiêu lâu rồi em
Em còn nhớ đến tôi một người yêu em
Người luôn vẫn âm thầm chở che cho em
Mong niềm vui bên em

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Và anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Đếm từng mùa lá rơi
Đếm ngàn nỗi nhớ em
Cho anh một lần sống với kỷ niệm
Để quên đi thời gian

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Unausgesprochene Sorgen

Die Nacht ist lang wie meine Sorgen
Warum so einsam meine Wunde, ich bin so allein
Und immer wieder suche ich nach den Tagen der Vergangenheit
Als du an meiner Seite warst

Wie lange sind wir schon getrennt, Liebling?
Erinnerst du dich noch an mich, der dich liebte?
Der dich immer heimlich beschützt hat
Ich wünsche Freude an deiner Seite

Dann erinnere ich mich an den Tag, als du bei mir warst
Dann kamst du und umarmtest mich zärtlich
Dann erinnere ich mich an den Tag mit dem sanften Kuss
Jetzt bleibt er nur noch im Traum

Obwohl ich weiß, die Erinnerungen von damals wieder aufzuheben,
Wird nur meine schon müden Hände weiter zerkratzen
Und ich weiß, die Erinnerungen von damals wieder aufzuheben,
Wird mich nur hundertfach mehr schmerzen lassen

Die Nacht ist lang wie meine Sorgen
Warum so einsam meine Wunde, ich bin so allein
Und immer wieder suche ich nach den Tagen der Vergangenheit
Als du an meiner Seite warst

Wir sind schon getrennt (wir sind schon getrennt), wie lange sind wir schon getrennt, Liebling?
Erinnerst du dich noch an mich, der dich liebte?
Der dich immer heimlich beschützt hat
Ich wünsche Freude an deiner Seite

Dann erinnere ich mich an den Tag, als du bei mir warst
Dann kamst du und umarmtest mich zärtlich
Dann erinnere ich mich an den Tag mit dem sanften Kuss
Jetzt bleibt er nur noch im Traum

Obwohl ich weiß, die Erinnerungen von damals wieder aufzuheben,
Wird nur meine schon müden Hände weiter zerkratzen
Und ich weiß, die Erinnerungen von damals wieder aufzuheben,
Wird mich nur hundertfach mehr schmerzen lassen

Ich zähle jede Jahreszeit, in der die Blätter fallen
Ich zähle tausend Sehnsüchte nach dir
Lass mich einmal mit den Erinnerungen leben
Um die Zeit zu vergessen

Dann erinnere ich mich an den Tag, als du bei mir warst
Dann kamst du und umarmtest mich zärtlich
Dann erinnere ich mich an den Tag mit dem sanften Kuss
Jetzt bleibt er nur noch im Traum

Obwohl ich weiß, die Erinnerungen von damals wieder aufzuheben,
Wird nur meine schon müden Hände weiter zerkratzen
Obwohl ich weiß, die Erinnerungen von damals wieder aufzuheben,
Wird mich nur hundertfach mehr schmerzen lassen

Wird mich nur hundertfach mehr schmerzen lassen