Текст и перевод песни Tường Nguyên - Tâm Sự Với Em

Tâm Sự Với Em

Chiều nay trên phố mưa bay
Có một người tiễn đưa một người
Nhìn nhau biết nói chi đây
Hai hàng mi chứa chan lệ đầy

Hàng cây như cũng lao xao
Mưa ướt nhẹ tóc em ngọt ngào
Bàn tay không muốn buông lơi
Ôm chặt anh nhé em người ơi

Đoạn đường thật ngắn em ơi
Anh muốn ôm em thêm lần cuối
Và rồi em sẽ ra đi
Mình anh cô đơn lẻ loi

Một nụ hôn cuối ta trao
Em hãy nhớ những gì mình có
Đừng quên anh nhé em ơi
Phương trời xa em bình yên nhé

Anh dang đôi tay anh ôm lấy em
Anh đang cố níu yêu thương trở về
Nhưng sao đôi tay buông lơi quá nhanh
Anh không thể giữ yêu thương ở lại

Hôm nay em đi em có nhớ không
Từng lời hẹn ước yêu thương mặn nồng
Bên trong con tim anh như khóc oà
Trên đôi mắt đã ướt đẫm lệ nhoà

Em hãy nín đi đừng làm anh khóc theo
Anh không trách gì em hãy cười lên đi
Trông thấy em cười lòng anh cũng thấy vui
Em hãy bước đi đừng ngoảnh lại làm chi

Em hãy nhớ rằng người anh yêu chỉ em
Em hãy tin rằng anh vẫn đợi chờ em
Anh sẽ đưa mình chìm vào sâu giấc mơ
Để bước bên em như lời hứa ngày xưa

Confidences à toi

Cet après-midi, la pluie tombe sur la ville
Quelqu'un accompagne quelqu'un
Que dire en se regardant ?
Des larmes pleines dans les cils

Les arbres semblent aussi bavarder
La pluie humecte doucement tes cheveux doux
Mes mains ne veulent pas lâcher prise
Serre-moi fort, mon amour

Le chemin est si court, mon amour
Je veux te serrer une dernière fois
Et puis tu partiras
Je serai seul, seul et solitaire

Un dernier baiser que nous partageons
N'oublie pas ce que nous avons
Ne m'oublie pas, mon amour
Que la paix soit avec toi dans tes voyages

Je tends mes bras pour t'embrasser
J'essaie de ramener l'amour
Mais mes mains se relâchent trop vite
Je ne peux pas garder l'amour

Tu pars aujourd'hui, te souviens-tu ?
De nos promesses d'amour et de passion
Mon cœur pleure à l'intérieur
Mes yeux sont noyés de larmes

Ne pleure pas, ne me fais pas pleurer aussi
Je ne te reproche rien, souris
Te voir sourire me rend heureux
Pars, ne te retourne pas

N'oublie pas que je t'aime, et toi seule
Crois-moi, je t'attendrai toujours
Je me laisserai bercer par mes rêves
Pour marcher à tes côtés comme promis autrefois