Trăm Năm Bến Cũ - Tường Nguyên перевод на немецкий

Trăm Năm Bến Cũ

Chuyện một người con gái
Anh từng trao yêu thương rất nhiều
Chuyện một người con gái
Xinh thật xinh em rất hiền
Những lúc bước bên cạnh
Lòng anh luôn tự hỏi rằng
Anh làm sao giữ em
Anh nào có gì

Sợ điều xa xôi lắm
Anh sợ đôi tay em không chặt
Rồi điều anh lo lắng
Đến là khi em trông thấy người
Vì bóng dáng ấy sang giàu
Rồi anh đã mãi mất em
Khi còn chưa nói ra
Yêu em nhiều lắm

Rất muốn nói với em rằng
Hạnh phúc nhé dẫu không là anh
Rất muốn nói anh đã cố
Giữ yêu thương nhưng có được đâu

Anh sẽ sống sẽ mỉm cười
Sẽ gói ghém yêu thương em để lại
Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như ta chưa từng yêu

Sợ điều xa xôi lắm
Anh sợ đôi tay em không chặt
Rồi điều anh lo lắng (điều anh lo)
Đến là khi em trông thấy người
Vì bóng dáng ấy sang giàu
Rồi anh đã mãi mất em
Khi còn chưa nói ra
Yêu em nhiều lắm

Rất muốn nói với em rằng
Hạnh phúc nhé dẫu không là anh
Rất muốn nói anh đã cố
Giữ yêu thương nhưng có được đâu

Anh sẽ sống sẽ mỉm cười
Sẽ gói ghém yêu thương em để lại
Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như ta chưa từng yêu

Rất muốn nói với em rằng
Hạnh phúc nhé dẫu không là anh
Rất muốn nói anh đã cố
Giữ yêu thương nhưng có được đâu

Anh sẽ sống sẽ mỉm cười
Sẽ gói ghém yêu thương em để lại
Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như ta chưa từng yêu

Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như (hãy xem như)
Ta chưa từng yêu

Hundert Jahre am alten Hafen

Die Geschichte eines Mädchens
Dem ich einst so viel Liebe schenkte
Die Geschichte eines Mädchens
So schön, du warst so sanft
In den Momenten, als ich neben dir ging
Fragte ich mich immer in meinem Herzen
Wie kann ich dich halten?
Ich habe doch nichts

Ich fürchte das Ferne so sehr
Ich fürchte, deine Hände halten nicht fest
Und dann, was ich befürchtete
Geschah, als du jemanden sahst
Denn diese Gestalt war reich und vornehm
Und dann verlor ich dich für immer
Bevor ich es aussprechen konnte
Ich liebe dich so sehr

Ich möchte dir so gerne sagen
Sei glücklich, auch wenn es nicht mit mir ist
Ich möchte so gerne sagen, ich habe versucht
Die Liebe festzuhalten, aber es gelang nicht

Ich werde leben, werde lächeln
Werde die Liebe, die du hinterlassen hast, bewahren
Vergiss mich bitte
Tu so, als hätten wir uns nie geliebt

Ich fürchte das Ferne so sehr
Ich fürchte, deine Hände halten nicht fest
Und dann, was ich befürchtete (was ich fürchtete)
Geschah, als du jemanden sahst
Denn diese Gestalt war reich und vornehm
Und dann verlor ich dich für immer
Bevor ich es aussprechen konnte
Ich liebe dich so sehr

Ich möchte dir so gerne sagen
Sei glücklich, auch wenn es nicht mit mir ist
Ich möchte so gerne sagen, ich habe versucht
Die Liebe festzuhalten, aber es gelang nicht

Ich werde leben, werde lächeln
Werde die Liebe, die du hinterlassen hast, bewahren
Vergiss mich bitte
Tu so, als hätten wir uns nie geliebt

Ich möchte dir so gerne sagen
Sei glücklich, auch wenn es nicht mit mir ist
Ich möchte so gerne sagen, ich habe versucht
Die Liebe festzuhalten, aber es gelang nicht

Ich werde leben, werde lächeln
Werde die Liebe, die du hinterlassen hast, bewahren
Vergiss mich bitte
Tu so, als hätten wir uns nie geliebt

Vergiss mich bitte
Tu so (tu so)
Als hätten wir uns nie geliebt