Tình Dại Khờ - Tường Nguyên перевод на немецкий

Tình Dại Khờ

Em nghe yêu thương chìm khuất trong đêm lạnh
Em nghe cô đơn tìm đến đây hiu quạnh
Hôm nay xa nhau mới biết
Mình cần có nhau như ngày đầu tiên

Lang thang cô đơn tìm kiếm chút hương tình (tìm lại bao yêu dấu)
Sao nay nơi đây chỉ mỗi em một mình
Vì em đã mang gian dối
Hay là vì tình yêu anh đã không trọn vẹn

Trái tim giờ đây hao gầy chỉ vì anh nay
Đã quên tình yêu đong đầy của ngày xưa
Giờ còn gì tiếc nuối
Còn gì cho nhau khi tình ta chỉ là thương đau

Có lẽ vì em dại khờ
Để giờ đây anh bước đi mà em nào ngờ
Còn tiếc thương làm chi mình đã mãi biệt ly
Xin đừng trách nhau thêm u buồn
Về đi em

Em nghe yêu thương chìm khuất trong đêm lạnh
Em nghe cô đơn tìm đến đây hiu quạnh
Hôm nay xa nhau mới biết
Mình cần có nhau như ngày đầu tiên

Lang thang cô đơn tìm kiếm chút hương tình
Sao nay nơi đây chỉ mỗi em một mình
Vì em đã mang gian dối (đã mang đổi thay)
Hay là vì tình yêu anh đã không trọn vẹn

Trái tim giờ đây hao gầy chỉ vì anh nay
Đã quên tình yêu đong đầy của ngày xưa
Giờ còn gì tiếc nuối
Còn gì cho nhau khi tình ta chỉ là thương đau

Có lẽ vì em dại khờ
Để giờ đây anh bước đi mà em nào ngờ
Còn tiếc thương làm chi mình đã mãi biệt ly
Xin đừng trách nhau thêm u buồn
Về đi em

Trái tim giờ đây hao gầy chỉ vì anh nay
Đã quên tình yêu đong đầy của ngày xưa
Giờ còn gì tiếc nuối
Còn gì cho nhau khi tình ta chỉ là thương đau

Và có lẽ vì em dại khờ
Để giờ đây anh bước đi mà em nào ngờ
Còn tiếc thương làm chi mình đã mãi biệt ly
Xin đừng trách nhau thêm u buồn
Về đi em

Törichte Liebe

Ich höre die Liebe in der kalten Nacht versinken
Ich höre die Einsamkeit hierherkommen, trostlos
Heute, da wir getrennt sind, erkenne ich erst
Dass wir uns brauchen wie am ersten Tag

Ich wandere einsam umher, suche einen Hauch von Liebe (suche all die teuren Erinnerungen zurück)
Warum bin ich jetzt hier ganz allein?
Weil ich Lügen gebracht habe
Oder weil deine Liebe nicht vollkommen war

Mein Herz ist jetzt erschöpft, nur deinetwegen
Du hast die erfüllte Liebe von einst vergessen
Was gibt es jetzt noch zu bedauern?
Was bleibt uns noch, wenn unsere Liebe nur Schmerz ist?

Vielleicht weil ich töricht war
Dass du jetzt gehst, und ich es nie ahnte
Was nützt es zu trauern, wir sind für immer getrennt
Bitte, lass uns aufhören, uns gegenseitig die Schuld zu geben, es macht alles nur noch trauriger
Geh du jetzt

Ich höre die Liebe in der kalten Nacht versinken
Ich höre die Einsamkeit hierherkommen, trostlos
Heute, da wir getrennt sind, erkenne ich erst
Dass wir uns brauchen wie am ersten Tag

Ich wandere einsam umher, suche einen Hauch von Liebe
Warum bin ich jetzt hier ganz allein?
Weil ich Lügen gebracht habe (Veränderung gebracht habe)
Oder weil deine Liebe nicht vollkommen war

Mein Herz ist jetzt erschöpft, nur deinetwegen
Du hast die erfüllte Liebe von einst vergessen
Was gibt es jetzt noch zu bedauern?
Was bleibt uns noch, wenn unsere Liebe nur Schmerz ist?

Vielleicht weil ich töricht war
Dass du jetzt gehst, und ich es nie ahnte
Was nützt es zu trauern, wir sind für immer getrennt
Bitte, lass uns aufhören, uns gegenseitig die Schuld zu geben, es macht alles nur noch trauriger
Geh du jetzt

Mein Herz ist jetzt erschöpft, nur deinetwegen
Du hast die erfüllte Liebe von einst vergessen
Was gibt es jetzt noch zu bedauern?
Was bleibt uns noch, wenn unsere Liebe nur Schmerz ist?

Und vielleicht weil ich töricht war
Dass du jetzt gehst, und ich es nie ahnte
Was nützt es zu trauern, wir sind für immer getrennt
Bitte, lass uns aufhören, uns gegenseitig die Schuld zu geben, es macht alles nur noch trauriger
Geh du jetzt