Текст и перевод песни Tường Nguyên - Tình Dại Khờ

Tình Dại Khờ

Em nghe yêu thương chìm khuất trong đêm lạnh
Em nghe cô đơn tìm đến đây hiu quạnh
Hôm nay xa nhau mới biết
Mình cần có nhau như ngày đầu tiên

Lang thang cô đơn tìm kiếm chút hương tình (tìm lại bao yêu dấu)
Sao nay nơi đây chỉ mỗi em một mình
Vì em đã mang gian dối
Hay là vì tình yêu anh đã không trọn vẹn

Trái tim giờ đây hao gầy chỉ vì anh nay
Đã quên tình yêu đong đầy của ngày xưa
Giờ còn gì tiếc nuối
Còn gì cho nhau khi tình ta chỉ là thương đau

Có lẽ vì em dại khờ
Để giờ đây anh bước đi mà em nào ngờ
Còn tiếc thương làm chi mình đã mãi biệt ly
Xin đừng trách nhau thêm u buồn
Về đi em

Em nghe yêu thương chìm khuất trong đêm lạnh
Em nghe cô đơn tìm đến đây hiu quạnh
Hôm nay xa nhau mới biết
Mình cần có nhau như ngày đầu tiên

Lang thang cô đơn tìm kiếm chút hương tình
Sao nay nơi đây chỉ mỗi em một mình
Vì em đã mang gian dối (đã mang đổi thay)
Hay là vì tình yêu anh đã không trọn vẹn

Trái tim giờ đây hao gầy chỉ vì anh nay
Đã quên tình yêu đong đầy của ngày xưa
Giờ còn gì tiếc nuối
Còn gì cho nhau khi tình ta chỉ là thương đau

Có lẽ vì em dại khờ
Để giờ đây anh bước đi mà em nào ngờ
Còn tiếc thương làm chi mình đã mãi biệt ly
Xin đừng trách nhau thêm u buồn
Về đi em

Trái tim giờ đây hao gầy chỉ vì anh nay
Đã quên tình yêu đong đầy của ngày xưa
Giờ còn gì tiếc nuối
Còn gì cho nhau khi tình ta chỉ là thương đau

Và có lẽ vì em dại khờ
Để giờ đây anh bước đi mà em nào ngờ
Còn tiếc thương làm chi mình đã mãi biệt ly
Xin đừng trách nhau thêm u buồn
Về đi em

Amour Insensé

Je sens l'amour s'éteindre dans la nuit froide
Je sens la solitude s'approcher ici, désolée
Aujourd'hui, loin l'un de l'autre, nous réalisons
Que nous avons besoin l'un de l'autre comme au premier jour

Je erre dans la solitude à la recherche d'un soupçon d'amour (à la recherche de notre amour)
Pourquoi aujourd'hui, il n'y a que moi ici ?
Est-ce parce que j'ai été infidèle ?
Ou est-ce que ton amour n'était pas complet ?

Mon cœur est maintenant amaigri, juste parce que toi, aujourd'hui
Tu as oublié l'amour abondant d'autrefois
Qu'est-ce qui reste à regretter ?
Qu'est-ce qui reste à partager quand notre amour n'est que douleur ?

Peut-être que j'étais insensée
Et maintenant tu pars, et je ne m'y attendais pas
À quoi bon regretter, nous sommes maintenant séparés pour toujours
S'il te plaît, ne nous blâme pas davantage pour cette tristesse
Pars, mon amour

Je sens l'amour s'éteindre dans la nuit froide
Je sens la solitude s'approcher ici, désolée
Aujourd'hui, loin l'un de l'autre, nous réalisons
Que nous avons besoin l'un de l'autre comme au premier jour

Je erre dans la solitude à la recherche d'un soupçon d'amour
Pourquoi aujourd'hui, il n'y a que moi ici ?
Est-ce parce que j'ai été infidèle (j'ai changé) ?
Ou est-ce que ton amour n'était pas complet ?

Mon cœur est maintenant amaigri, juste parce que toi, aujourd'hui
Tu as oublié l'amour abondant d'autrefois
Qu'est-ce qui reste à regretter ?
Qu'est-ce qui reste à partager quand notre amour n'est que douleur ?

Peut-être que j'étais insensée
Et maintenant tu pars, et je ne m'y attendais pas
À quoi bon regretter, nous sommes maintenant séparés pour toujours
S'il te plaît, ne nous blâme pas davantage pour cette tristesse
Pars, mon amour

Mon cœur est maintenant amaigri, juste parce que toi, aujourd'hui
Tu as oublié l'amour abondant d'autrefois
Qu'est-ce qui reste à regretter ?
Qu'est-ce qui reste à partager quand notre amour n'est que douleur ?

Et peut-être que j'étais insensée
Et maintenant tu pars, et je ne m'y attendais pas
À quoi bon regretter, nous sommes maintenant séparés pour toujours
S'il te plaît, ne nous blâme pas davantage pour cette tristesse
Pars, mon amour