Đêm Lạnh Giá - Tường Nguyên перевод на немецкий

Đêm Lạnh Giá

Lời dịu dàng trong đêm anh đã trao về em
Lời tình buồn tha thiết để biết anh cần em
Rồi một ngày không xa nếu chỉ còn đôi ta
Hãy cho anh được mãi yêu người

Ngày em sẽ nói em yêu anh
Ngàn vì sao lấp lánh
Đến bên người lúc em cười
Như bông hồng xinh tươi
Ngày ta sẽ nắm đôi tay nhau
Và nụ hôn yêu dấu
Vẫn mong chờ để tim anh, để tim anh thẫn thờ

Dù mưa gió vẫn đây bao năm
Vòng tay anh vẫn ấm
Ánh trăng vàng vẫn dịu dàng
Như cuộc tình anh mang
Dù em sẽ nói em yêu ai
Tình anh là mãi mãi
Vẫn vô bờ để tim anh, để tim anh mãi chờ

Anh thường đi trên những con đường ngày xưa
Tuy giờ đây chẳng có em bên cạnh anh nữa
Anh lạc chân đi giữa bao nhiêu người qua
Những nụ cười trên phố đông nhưng đầy xa lạ

Anh chợt nghe mưa hát những câu tình ca
Anh lại buồn vì nhớ em hay vì lạnh giá
Hai hàng cây thay lá đã bao mùa qua
Chỉ còn anh những nỗi đau cứ kìm nén lại

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Kalte Nacht

Zärtliche Worte in der Nacht, die ich dir gab
Ernste, traurige Liebesworte, damit du weißt, dass ich dich brauche
Und eines nicht fernen Tages, wenn nur wir beide übrig sind
Lass mich dich für immer lieben dürfen

Der Tag, an dem du sagen wirst, dass du mich liebst
Tausend Sterne funkeln
Kommen zu dir, wenn du lachst
Wie eine frische, schöne Rose
Der Tag, an dem wir unsere Hände halten werden
Und der geliebte Kuss
Wartet noch immer, damit mein Herz, ja mein Herz, sehnsüchtig verharrt

Obwohl Regen und Wind seit vielen Jahren hier sind
Meine Umarmung ist noch immer warm
Das goldene Mondlicht ist noch immer sanft
Wie die Liebe, die ich trage
Auch wenn du sagst, du liebst jemand anderen
Meine Liebe ist für immer
Noch immer grenzenlos, damit mein Herz, ja mein Herz, ewig wartet

Ich gehe oft auf den Wegen von einst
Obwohl du jetzt nicht mehr an meiner Seite bist
Ich verirre mich unter so vielen vorbeigehenden Menschen
Das Lächeln auf der belebten Straße, doch so fremd

Plötzlich höre ich den Regen Liebeslieder singen
Ich bin wieder traurig, weil ich dich vermisse oder wegen der Kälte
Die zwei Baumreihen haben schon viele Jahreszeiten ihre Blätter gewechselt
Nur ich bleibe zurück mit dem Schmerz, den ich immer wieder unterdrücke

Deshalb stehe ich einfach im Regenschleier
Um all das Bedauern von einst fortzuspülen
Damit der Schmerz unter dem verschwimmenden Regen herausbricht
Damit mein Herz aufhört zu schmerzen

Damit niemand sieht, wie meine Augen wieder brennen
Weil alles Liebste nicht mehr hier ist
Jene Träne ist nur
Vom vorüberziehenden Regen, das ist alles

Deshalb stehe ich einfach im Regenschleier
Um all das Bedauern von einst fortzuspülen
Damit der Schmerz unter dem verschwimmenden Regen herausbricht
Damit mein Herz aufhört zu schmerzen

Damit niemand sieht, wie meine Augen wieder brennen
Weil alles Liebste nicht mehr hier ist
Jene Träne ist nur
Vom vorüberziehenden Regen, das ist alles