Текст и перевод песни Tường Nguyên - Đêm Lạnh Giá

Đêm Lạnh Giá

Lời dịu dàng trong đêm anh đã trao về em
Lời tình buồn tha thiết để biết anh cần em
Rồi một ngày không xa nếu chỉ còn đôi ta
Hãy cho anh được mãi yêu người

Ngày em sẽ nói em yêu anh
Ngàn vì sao lấp lánh
Đến bên người lúc em cười
Như bông hồng xinh tươi
Ngày ta sẽ nắm đôi tay nhau
Và nụ hôn yêu dấu
Vẫn mong chờ để tim anh, để tim anh thẫn thờ

Dù mưa gió vẫn đây bao năm
Vòng tay anh vẫn ấm
Ánh trăng vàng vẫn dịu dàng
Như cuộc tình anh mang
Dù em sẽ nói em yêu ai
Tình anh là mãi mãi
Vẫn vô bờ để tim anh, để tim anh mãi chờ

Anh thường đi trên những con đường ngày xưa
Tuy giờ đây chẳng có em bên cạnh anh nữa
Anh lạc chân đi giữa bao nhiêu người qua
Những nụ cười trên phố đông nhưng đầy xa lạ

Anh chợt nghe mưa hát những câu tình ca
Anh lại buồn vì nhớ em hay vì lạnh giá
Hai hàng cây thay lá đã bao mùa qua
Chỉ còn anh những nỗi đau cứ kìm nén lại

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Холодная ночь

Нежные слова в ночи я тебе говорил,
Слова печальной, трепетной любви, чтоб ты знала, как ты мне нужна.
И когда-нибудь, если останемся только мы вдвоём,
Позволь мне любить тебя вечно.

В тот день, когда ты скажешь, что любишь меня,
Тысячи звёзд засияют,
Я подойду к тебе, когда ты улыбаешься,
Как прекрасная роза.
В тот день, когда мы возьмёмся за руки,
И поцелуй любви,
Я всё ещё жду, чтобы моё сердце, моё сердце замирало.

Пусть дождь и ветер не утихают годами,
Мои объятия всё ещё теплы,
Лунный свет всё ещё нежен,
Как любовь, которую я несу.
Даже если ты скажешь, что любишь другого,
Моя любовь вечна,
Безгранична, и моё сердце, моё сердце будет ждать вечно.

Я часто брожу по тем же улицам, что и раньше,
Хотя теперь тебя нет рядом со мной.
Я потерялся среди множества прохожих,
Их улыбки на улицах кажутся такими чужими.

Вдруг я слышу, как дождь поёт серенады,
Мне снова грустно, потому что я скучаю по тебе, или потому что холодно.
Два ряда деревьев сменили листья уже много раз,
Остались только я и моя боль, которую я сдерживаю.

Поэтому я просто стою под дождём,
Чтобы смыть все сожаления о прошлом,
Чтобы боль вырвалась наружу под размытым дождём,
Чтобы моё сердце перестало болеть.

Чтобы никто не видел, как мои глаза снова щиплет,
Из-за любви, которой больше нет.
Эти слёзы — всего лишь
Следы прошедшего дождя.

Поэтому я просто стою под дождём,
Чтобы смыть все сожаления о прошлом,
Чтобы боль вырвалась наружу под размытым дождём,
Чтобы моё сердце перестало болеть.

Чтобы никто не видел, как мои глаза снова щиплет,
Из-за любви, которой больше нет.
Эти слёзы — всего лишь
Следы прошедшего дождя.