Текст и перевод песни Tuong Nguyen - Dấu Chân Kỷ Niệm

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi
Như dòng suối tình êm ái
Có anh và em còn ai còn ai nữa
Đã yêu nhau trong cuộc đời

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa
Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ
Tuy chưa quen mà sao tình như đã dẫu ngoài còn e

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em
Cho mình kết lời hẹn ước
Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách
Mấy ai không rơi lệ sầu

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương
Em ra đi về bên kia cõi đời
Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng, khóc em âm thầm

Ôi em về đâu?
Vùi lấp mối duyên đầu
Em ơi còn đâu
Tuổi xuân mình đang chớm
Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác nghĩa trang lạnh lùng

Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác nghĩa trang lạnh lùng

Memories Engraved

Our love bloomed in our youthful years, its depth boundless like an ever-flowing river
A love like ours, so tender and dear
Just you and I, entwined in a bond so pure
A love that would forever endure

It all began on that fateful day, as we sought shelter from the pouring rain
In the park, amidst fallen leaves, our eyes met, ignited by a spark
Though strangers then, our hearts sensed a connection, a love that blossomed, defying all apprehension

The rain became our matchmaker, leading us to a love so true
And as we vowed to cherish our newfound bond, fate had a cruel twist in store for you
For our love was young when sorrow struck, threatening to extinguish our flame
Tears flowed freely, as we struggled to comprehend this unbearable pain

At the height of our love's bloom, a devastating blow tore us apart
You left this world, leaving me shattered and lost in a sea of despair
The funeral procession filled the empty streets, a somber reminder of our love's tragic end

Oh, love, where have you gone?
Our budding romance, now forever undone
You have vanished, leaving me bereft
Our youthful dreams, now shattered and left
Where have you gone, my love?
To what distant realm have you flown?
Leaving life desolate, like a graveyard's forlorn

Alone, I wander through the park where we first met
The rustling leaves echo the sorrow in my heart
In the whispering wind, I sense your presence, your spirit lingering near
Mourning the love we shared, now lost in a cruel twist of fate

Here, in this garden of memories, our love began to bloom
This park, a tapestry of our shared dreams
But now without you, it is a desolate wasteland, a haunting reminder of what we've lost

Where have you gone, my love?
To what distant realm have you flown?
Leaving life desolate, like a graveyard's forlorn

Alone, I wander through the park where we first met
The rustling leaves echo the sorrow in my heart
In the whispering wind, I sense your presence, your spirit lingering near
Mourning the love we shared, now lost in a cruel twist of fate

Here, in this garden of memories, our love began to bloom
This park, a tapestry of our shared dreams
But now without you, it is a desolate wasteland, a haunting reminder of what we've lost