Текст и перевод песни Tuong Nguyen feat. Nhu Quynh - Long Me

Long Me

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Long Me

Mon cœur de mère est aussi vaste que la mer de la paix du Pacifique
L’amour d’une mère est aussi dévoué qu’un ruisseau doux et paisible
Les paroles d’une mère sont aussi douces que le bruissement du riz dans la soirée
Le chant berceur sous la lune qui se couche, reflétant l’ombre de ta mère bien-aimée

Mon cœur de mère te chérit comme la pleine lune d’automne
L’amour d’une mère est aussi affectueux que le vent qui effleure le lac
Le chant berceur est aussi doux qu’un cerf-volant qui s’envole
Soleil et pluie, matin et soir, nous chantons ensemble les chansons d’enfance

Je t’aime, mon enfant, je me réveille dans la nuit
Tu dors paisiblement, mon cœur de mère est rempli de bonheur
Je t’aime, mon enfant, nuit et jour, tout au long des mois et des années
Je travaille dur pour te nourrir, mon enfant, jusqu’à ce que tu grandisses et deviennes fort

Même si la pluie et le vent s’abattent, je ne me soucie pas de mon corps maigre, mon enfant
La rosée et le soleil ont blanchi mes cheveux, ma peine est immense
Jour et nuit, matin et soir, je ne me réjouis que de toi, mon petit enfant
Le chant berceur, mon enfant, est aussi doux que le temps qui passe

Mon cœur de mère est aussi vaste que la mer de la paix du Pacifique
L’amour d’une mère est aussi dévoué qu’un ruisseau doux et paisible
Les paroles d’une mère sont aussi douces que le bruissement du riz dans la soirée
Le chant berceur sous la lune qui se couche, reflétant l’ombre de ta mère bien-aimée

Mon cœur de mère te chérit comme la pleine lune d’automne
L’amour d’une mère est aussi affectueux que le vent qui effleure le lac
Le chant berceur est aussi doux qu’un cerf-volant qui s’envole
Soleil et pluie, matin et soir, nous chantons ensemble les chansons d’enfance

Je t’aime, mon enfant, je me réveille dans la nuit
Tu dors paisiblement, mon cœur de mère est rempli de bonheur
Je t’aime, mon enfant, nuit et jour, tout au long des mois et des années
Je travaille dur pour te nourrir, mon enfant, jusqu’à ce que tu grandisses et deviennes fort

Même si la pluie et le vent s’abattent, je ne me soucie pas de mon corps maigre, mon enfant
La rosée et le soleil ont blanchi mes cheveux, ma peine est immense
Jour et nuit, matin et soir, je ne me réjouis que de toi, mon petit enfant
Le chant berceur, mon enfant, est aussi doux que le temps qui passe