Nói Với Người Tình - Nhu Quynh , Tuong Nguyen перевод на немецкий

Nói Với Người Tình

Qua lối nhỏ vào nhà em
Muốn ghé vào thăm sợ ba má em buồn lòng
Lỡ hứa rồi em biết làm sao đây
Để em mong suốt cả ngày nên buồn lắm

Anh cứ hỏi lòng tại sao
Mỗi lúc gặp nhau thì em nói chuyện đường dài
Đêm trở về em khóc thầm trong tay
Nếu yêu nhau ai lỡ để buồn cho nhau

Xin em hiểu giùm đời anh
Lênh đênh kiếp phong trần nổi trôi theo ngày tháng
Anh đâu có gì anh đâu có gì ngoài hai bàn tay trắng
Đành để buồn cho em

Anh có đòi hỏi gì đâu
Đã biết rằng anh bàn tay trắng đi vào đời
Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Qua lối nhỏ vào nhà em
Muốn ghé vào thăm sợ ba má em buồn lòng
Lỡ hứa rồi em biết làm sao đây
Để em mong suốt cả ngày nên buồn lắm

Anh cứ hỏi lòng tại sao
Mỗi lúc gặp nhau thì em nói chuyện đường dài
Đêm trở về em khóc thầm trong tay
Nếu yêu nhau ai lỡ để buồn cho nhau

Xin em hiểu giùm đời anh
Lênh đênh kiếp phong trần nổi trôi theo ngày tháng
Anh đâu có gì anh đâu có gì ngoài hai bàn tay trắng
Đành để buồn cho em

Anh có đòi hỏi gì đâu
Đã biết rằng anh bàn tay trắng đi vào đời
Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Dem Liebling sagen

Durch den kleinen Pfad zu deinem Haus
Ich möchte vorbeikommen, habe aber Angst, deine Eltern traurig zu machen
Ich habe es versprochen, was soll ich jetzt tun, Liebling?
Dass du den ganzen Tag wartest, macht dich sehr traurig.

Ich frage mich immer wieder, warum
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, sprichst du von einer langen Reise
Nachts, wenn du zurückkehrst, weinst du heimlich in deine Hände
Wenn man sich liebt, wer lässt den anderen dann traurig sein?

Bitte verstehe mein Leben, Liebling
Ein unstetes, umherziehendes Schicksal, das mit den Tagen dahintreibt
Ich habe doch nichts, ich habe doch nichts außer meinen zwei leeren Händen
So muss ich dich wohl traurig machen.

Ich verlange doch nichts von dir
Du weißt doch, dass ich mit leeren Händen ins Leben getreten bin
Dir genügt es, dass wir beide uns lieben
Wenn du an meiner Seite bist, wird unsere zukünftige Liebe schön sein.

Durch den kleinen Pfad zu deinem Haus
Ich möchte vorbeikommen, habe aber Angst, deine Eltern traurig zu machen
Ich habe es versprochen, was soll ich jetzt tun, Liebling?
Dass du den ganzen Tag wartest, macht dich sehr traurig.

Ich frage mich immer wieder, warum
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, sprichst du von einer langen Reise
Nachts, wenn du zurückkehrst, weinst du heimlich in deine Hände
Wenn man sich liebt, wer lässt den anderen dann traurig sein?

Bitte verstehe mein Leben, Liebling
Ein unstetes, umherziehendes Schicksal, das mit den Tagen dahintreibt
Ich habe doch nichts, ich habe doch nichts außer meinen zwei leeren Händen
So muss ich dich wohl traurig machen.

Ich verlange doch nichts von dir
Du weißt doch, dass ich mit leeren Händen ins Leben getreten bin
Dir genügt es, dass wir beide uns lieben
Wenn du an meiner Seite bist, wird unsere zukünftige Liebe schön sein.

Dir genügt es, dass wir beide uns lieben
Wenn du an meiner Seite bist, wird unsere zukünftige Liebe schön sein.

Dir genügt es, dass wir beide uns lieben
Wenn du an meiner Seite bist, wird unsere zukünftige Liebe schön sein.

Dir genügt es, dass wir beide uns lieben
Wenn du an meiner Seite bist, wird unsere zukünftige Liebe schön sein.