Vì Trong Nghịch Cảnh - Nhu Quynh , Tuong Nguyen перевод на немецкий

Vì Trong Nghịch Cảnh

Mình không duyên nợ đừng chờ anh ơi!
Không phải tại ta chẳng trách ở trời
Đời mình sinh trong gia giáo
Tại vì ta không lỗi đạo
Nên mình đành phải xa nhau

Tình yêu dang dở là tình trong mơ
Khi chúng mình yêu đâu biết chữ ngờ
Một trời mây giăng tim tím
Cuộc tình hai ta sắp lìa
Chỉ còn hình bóng trong tim

Hãy khóc đi em, khóc cho núi lở non mòn
Cho lòng thôi vương vấn thêm
Hãy khóc đi anh thế nhân trở về cát bụi
Chỉ còn anh với em thôi

Làm sao chống lại định mệnh đôi ta
Yêu chẳng gần nhau duyên mới nhạt nhòa
Đường tình ta không chung lối
Đừng buồn xa nhau quá vội
Chỉ vì nghịch cảnh em ơi!

Denn in widrigen Umständen

Wir sind nicht füreinander bestimmt, warte nicht auf mich, meine Liebste!
Es ist nicht unsere Schuld, und auch nicht die des Himmels.
Wir wurden in traditionsbewussten Familien geboren,
Weil wir die moralischen Prinzipien nicht verletzen wollen,
Deshalb müssen wir uns trennen.

Unvollendete Liebe ist eine Liebe wie im Traum.
Als wir uns liebten, ahnten wir nichts von dem Unerwarteten.
Ein Himmel voller lila Wolken,
Unsere Liebe steht kurz vor dem Ende.
Nur ein Schattenbild bleibt im Herzen.

Weine nur, meine Liebste, weine, bis die Berge einstürzen und zerfallen,
Damit das Herz aufhört, sich weiter zu sehnen.
Weine auch, meine Liebste, wenn die Menschen zu Staub zurückkehren,
Nur ich und du bleiben dann allein.

Wie können wir uns unserem Schicksal widersetzen?
Lieben, ohne beisammen zu sein, lässt die Verbindung verblassen.
Unsere Liebeswege führen nicht zusammen.
Sei nicht traurig über unsere allzu schnelle Trennung.
Nur wegen der widrigen Umstände, meine Liebste!